Средневековые французские фарсы

Пока что не пойму.
Он был растерян, и немало.
В нем злость, однако, клокотала,
Подобно адскому вулкану.

Патлен.

Раз он ушел, пожалуй, встану.
Визит был впору нанесен.

Гильеметта.

Ах, Пьер, а вдруг вернется он?
Лежите.

Патлен.

Что ж, повременим.
Клянусь Георгием святым,
Нашла коса на камень. Баста!
Он в долг дает отнюдь не часто,
Вернее, вовсе не дает.
А после нынешних щедрот
Постричься может наш Гильом
В монахи.

Гильеметта.

Что ж, мы поделом
Вкруг пальца обвели его:
Сквалыга нищим ничего
Не подавал.

(Смеется.)

Патлен.

Уймите смех!
Вдруг он вернется, как на грех?
А коль вернется, нам порушит
Все дело.

Гильеметта.

Смех меня так душит,
Что удержаться нету сил.

Суконщик

(на улице).

Пускай мне будет свет не мил,
Коль адвоката-златоуста —
Ах, чтобы шельме было пусто! —
Оставлю все-таки в покое.
Что давеча он нес такое
О деньгах, спрятанных в подвале?
Он в сундуке своем едва ли
И грош-то ломаный найдет.

Гильеметта

(у себя).

От смеха надорву живот,
Как вспомню вид его сраженный
И взор, которым он, взъяренный,
Казалось, все испепелит.
Он был как порохом набит.
Зажженный трут ему подсунь я —
Его взорвало б.

(Смеется.)

Патлен.

Хохотунья,
Уймитесь. Коль услышит он —
То все пропало.

Суконщик

(на улице).

Скорпион!
Не стряпчий ты, а вымогатель!
Но разочтемся мы, приятель:
Тебя я крепко проучу —
Отправлю в лапы к палачу.
Расправиться пора настала
С тобой, бесстыжий надувала!
Я был слепой, теперь я зрячий.

(Возвращается в дом Патлена.)

Хозяйка!

Гильеметта

(шепотом).

Изверг не иначе
Как все подслушал: стал орать
Сильней.

Патлен

(тоже шепотом).

Я в бред впаду опять.
К нему ступайте.

Гильеметта

(открывает дверь).

Что за крик?

Суконщик.

Смеетесь? Ну-ка сей же миг
Отдайте деньги!

Гильеметта.

Матерь божья!
Смеюсь? С чего вы взяли? Что ж я,
Совсем бесчувственная тварь?
Не сыщешь, хоть весь мир обшарь,
Меня несчастней человека.
Я только знаю, где аптека.
Когда супруг мой, мне на страх,
На всех лопочет языках
В бреду, на волосок от смерти,
Я сразу, сударь мой, поверьте,
Смеюсь и плачу.

Суконщик.

Смех и плач
Оставьте: я не слеп, а зряч
И не уйду отсель домой
Без денег.

Гильеметта.

Что вы, боже мой,
За околесицу плетете!

Суконщик.

Чужому дяде или тете
Не склонен я дарить сукно.

Патлен

(притворяется, что бредит).

Тсс! Тсс! В аббатстве Иверно[43]
Семнадцать гитарят из чрева
На свет извергла королева
Гитар. Я избран в кумовья.
Тсс! Никогда не думал я,
Что так уважен буду вдруг.

Гильеметта.

О боге думайте, мой друг.
Дались вам эти гитарята!

Суконщик.

Почтеннейший, а где же плата,
Которой жду я уж давно
За то отменное сукно,
Что взяли лично вы сегодня?

Гильеметта.