Средневековые французские фарсы

С ума сведете вы, ей-богу!
Не лекарь я. Верните десять...

Гильеметта.

Довольно, сударь, куролесить.
Ну что пристали как репей?
Проваливайте в ад скорей,
Коль бог ничто вам.

Суконщик.

Вот те раз!
Я богом заклинаю вас:
Верните драп иль уплатите
Мне десять франков.

Патлен.

А скажите,
Смотрели вы мою мочу?
Как умирать я не хочу!
Готов терпеть любые боли.

Гильеметта

(суконщику).

Уйдите наконец, доколе
Бедняга дух не испустил.

Суконщик.

Браниться с вами нету сил,
Но драп не брошу псу под хвост.
Не думайте, что так я прост.
Вам не спущу!

Патлен.

Мэтр Жан, в чем дело?
Мое дерьмо столь затвердело,
Что лишь насилу, видит бог,
Его изверг я из кишок.
Весь день лежу, от колик воя.

Суконщик.

От вас хочу лишь одного я:
Где пять экю?

Гильеметта.

Как вы черствы!
Сомнений нет, что он, увы,
Вас принимает за врача.
Любому в голову моча
Ударить может, если пять
Недель с постели не вставать,
От боли адовой страдая.

Суконщик.

Но как, о дева пресвятая,
Произошло такое с ним?
Он был здоров и невредим
Еще сегодня, Гильеметта,
И мы — иль мне приснилось это? —
С ним торговались битый час.

Гильеметта.

Наверно, сударь мой, у вас
Отшибло память. Так случалось,
И вам не помешает малость
От треволнений отдохнуть.
Уйдите, чтобы кто-нибудь,
Застав вот этак нас вдвоем,
Не начал сплетничать потом.
Сейчас и врач нагрянуть может.

Суконщик.

Пускай вас это не тревожит.
Одна лишь совесть нам судья.

(В сторону.)

Ужель и впрямь свихнулся я?

(Гильеметте.)

Но подождите полминутки.
А нет на кухне утки?

Гильеметта.

Утки?
На кухне судна нет такого.
Оно под ложем у больного.
Вопрос, однако, странен мне.

Суконщик.

Но я уверен был вполне...

Гильеметта.

В чем?

Суконщик.

Разрази меня господь,
Коль я... Прощайте...

(Направляется в свою лавку.)

Заколоть
Я дам себя, коль шесть локтей
Сукна из лавочки моей
Не взял бессовестный бандит.
Ужель я с панталыку сбит
Его женою так вот, разом,
Иль в самом деле ум за разум
Сегодня у меня зашел?
Я в полном здравье, но осел.
Смотреть мне надо было в оба.
Да, но ему лишь шаг до гроба...
Не вяжутся в сознанье как-то
Два этих непреложных факта,
Не примирить их меж собой.
Но жулик учинил разбой,
Мое сукно унес под мышкой,
И счеты я сведу с воришкой!
А может быть, все снится мне?
Нет, видит небо, лишь во сне
В кредит я мог продать свой драп —
Я не такой головотяп.
Где речь заходит о продаже,
Там я, предстань мне ангел даже,
Товар на веру не отдам.
А мэтру Пьеру в руки сам,
Выходит, отдал? Быть не может!
Кто разобраться мне поможет?
Спаси, о боже, и помилуй,
Но ложь от правды не под силу
Здесь отличить мне одному.

Патлен

(Гильеметте, шепотом).

Ушел?

Гильеметта

(тоже шепотом).