Средневековые французские фарсы

(понижает голос).

Как молча слушать вашу ересь?
Прошу вас, тише.

Суконщик.

Да, но все же
Давайте выясним...

Гильеметта

(забывается и снова переходит на крик).

О боже!
Понизьте голос!

Суконщик.

Виноват, —
Но вы кричите во сто крат
Сильней меня, и ваш больной
Разбужен вами, а не мной —
Скажу вам это с полным правом.

Гильеметта.

Вы пьяны иль в уме нездравом,
Помилуй нас творец небес!

Суконщик.

В вас иль в меня вселился бес,
Пусть бог решает.

Гильеметта.

Замолчите!

Суконщик.

Напрасно вы со мной ловчите,
Гильома вам не провести.
Я спрашиваю о шести
Локтях сукна.

Гильеметта.

Всё вздор! Нельзя ли
Узнать, кому вы их давали?

Суконщик.

Патлену.

Гильеметта.

Но мой муж прикован
К постели: очень нездоров он.
К тому ж ему теперь нужна
Не мантия, а пелена.
Несчастному настолько худо,
Что путь один ему отсюда:
Ногами — страх сказать! — вперед.

Суконщик.

Вверх дном на свете все идет!
Мы с ним недавно торговались.

Гильеметта

(пронзительным голосом).

Ну что вы, сударь, раскричались?
Больной не выдержит.

Суконщик.

Вы сами,
Я всеми поклянусь мощами,
Вопите, словно режут вас.
Пусть Пьер Патлен мне сей же час
Вернет свой долг, и я пошел.

(В сторону.)

Кредит — вот вечный корень зол.

Патлен

(в постели).

Ох, Гильеметта, ради бога,
Водицы розовой[41]

немного.Меня знобит! Прикрой мне спину... —
Кому я говорю? Кувшину?.. —
И ноги разотри. О мука!

Суконщик.

Ваш это муж?

Гильеметта.

Увы!

Патлен.

Гадюка!
Зачем открыла окна настежь?
Зачем опять ты свет мне застишь?
Что там за тени? Мармара,
Каримари, каримара![42]
Пускай приходят — я их жду.

Гильеметта.

Пьер, успокойтесь, вы в бреду.
Какие здесь, мой милый, тени?

Патлен.

Но я их вижу тем не мене.
Эй, черноризец, это ты ли?
Прочь! Тут кюре в епитрахили.
Изыдь! Не инок ты, а кот.

Гильеметта.

Поволновались вы, и вот
Мерещится вам нечисть эта.

Патлен.

Виной — микстура и диета.
Лизать бы всем врачам в аду
Горячую скороводу
И капли принимать к тому ж!

Гильеметта.

Взгляните, сударь, как мой муж
Сегодня выглядит.

Суконщик

(входит в спальню Патлена).

А ну-ка...
И вправду болен! Вот так штука!
Он, значит, после торга слег?

Гильеметта.

Какого торга?

Суконщик.

Видит бог,
Мы в сделку только что вступили.

(Патлену.)

Мэтр Пьер, вы мне не уплатили...

Патлен

(притворяется, что принимает суконщика за лекаря).

Мэтр Жан! Как повезло вчера мне:
Две кучки, твердые как камни,
Я выжал все-таки в горшок.
Клистир — спасенье для кишок.
Без вас бы мне несдобровать.

Суконщик.

Вы десять франков, или пять
Экю, мне, сударь, не вернули.

Патлен.

Ах, ваши черные пилюли,
Мэтр Жан, так горьки, что невмочь
Глотать мне снова их. Всю ночь
От них я чувствовал изжогу.

Суконщик.