Читаем Средневековые французские фарсы полностью

Средневековые французские фарсы

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

(узнает Патлена).

Ба! Это кто? Помилуй бог!Тот, кем обманут я жестоко!

Судья.

Мэтр Пьер, вы что прикрыли щеку?Быть может, зубы разболелись?

Патлен.

Да, ломит у меня всю челюсть.Но волноваться ни к чему:Ее ладонью я зажму.Вы ж продолжайте заседанье.

Судья.

Истец, все ваши показаньяУже суммировать пора.

Суконщик

(в сторону).

Ключом апостола ПетраКлянусь, что это он, злодей!

(Патлену.)

Мэтр Пьер, сукна вам шесть локтейЯ продал.

Судья

(Латлену).

Это он о чем?

Патлен.

Его навряд ли мы поймем:Он чувствует такую жалостьК скоту, что все перемешалосьВ его сознании больном.

Суконщик

(судье).

Мэтр убежал с моим сукном.Коль я соврал — меня повесьте.

Патлен.

Совсем лишиться надо чести,Чтоб утверждать, что если мойУбор — не правда ль? — шерстяной,То, значит, эту шерсть — ха-ха! —Я получил от пастуха,А тот ее с овец настриг.Смешно от этаких улик!

Суконщик

(Патлену).

Но ведь сукно я продал вам!

Судья.

Уймитесь! Что за шум и гам?Здесь суд — не лавка мелочная.

Патлен.

Хоть не проходит боль зубная,Смех распирает — мочи нет!Пусть на овец прольет он свет:Здесь ясность полная нужна нам.

Судья

(суконщику).

Вернемтесь, сударь мой, к баранам[55].

Суконщик.

Божусь, что взял он шесть локтейЗа десять франков.

Судья.

За детейИль за глупцов сочли вы нас?

Патлен.

Да он глумится, пустопляс!Как держит мать-земля такого?Не предоставить ли нам словоТеперь противной стороне?

Судья.

Вы правы.

(В сторону.)

Думается мне,Что он стакнулся с пастухом.

(Пастуху.)

Ответчик!

Пастух.

Бе-е!

Судья.

Ты, друг, мешкомИз-за угла ударен, что ли?Ты не баран, а я тем боле.Ну, говори.

Пастух.

Бе-е!

Судья.

Вот те раз!Ты, знать, разыгрываешь нас!

Патлен.

Он принимает нас за стадо.

Суконщик

(Патлену).

Со мной вам расплатиться надо —Вы взяли у меня сукно.

(Судье.)

Ему-то, ваша честь, смешно,А мне зато хоть плачь.

Судья.

Все разомНе говорите. Ум за разумЗаходит в этой кутерьме.Начнем с овец.

Суконщик.

Сейчас в умеВсе мысли соберу я сноваИ ни единого вам словаНе пророню здесь о сукне,Покуда не дозволят мнеПоведать в надлежащем местеО том, как пал я жертвой лести.Так вот, я рассказал вначале,Что у меня овечки пали,Поскольку этот лиходейВзял нынче драпу шесть локтей,Овец, точнее говоря,А я поверил, да зазря,Что косит оспа их овечья:Им сам он наносил увечья.И коль он мне не платит денег,То пусть вернет сукно, мошенник.Ответчик, господин судья,Три года злостно мне вредя,Моих баранов забивает,А через час позабываетИ о деньгах и о сукне.

(Патлену.)

Мэтр Пьер, что скажете вы мне?

(Судье.)

Перейти на страницу: