Средневековые французские фарсы

Всё! Тороплюсь! Прошу прощенья,
Дела еще другие есть.
Я ухожу. Имею честь.

(Патлену.)

Отужинайте, мэтр, со мною.

Патлен.

Спасибо. Рад бы всей душою,
Но...

(хватается рукой за подбородок)

чересчур болит вот тут.

Судья уходит.

Суконщик

(в сторону).

Не адвокат, а сущий плут!

(Громко.)

Сукно у вас, мэтр, я уверен.

Патлен.

Довольно врать как сивый мерин.
Вы с кем-то спутали меня.

Суконщик.

Я с кем-то спутал вас? Брехня!

Патлен.

И все же спутали, увы!
Уж не находите ли вы,
Что я сеньор Ренар де Лис[56]

?Но лис, позвольте, разве лыс,
Как я?

(Обнажает голову.)

А ну-ка, поглядите!

Суконщик.

Вы — это вы и не шутите.
Все ваше — голос, платье, стать.

Патлен.

Кончайте ерунду болтать!
Я — это я? С чего вы взяли?
Недостает, чтоб вы сказали,
Что я сам Жан де Нуайон[57]

.

Суконщик.

Вы кто угодно, но не он:
Вы грубы на лицо и мерзки;
К тому ж сегодня, жулик дерзкий,
Больным я видел вас в постели.

Патлен.

Больным? Сегодня? Неужели?
Что ж у меня был за недуг?
Меня вы старой песней, друг,
Решили распотешить снова?

Суконщик.

Да отрекусь я от святого
Петра, коль были то не вы.

Патлен.

Дурь выбросьте из головы!
Конечно, это был не я
И в ваши не ходил края
Бог знает за каким сукном.

Суконщик.

Тогда я в ваш отправлюсь дом
И к вашей подойду постели,
Чтоб видеть, там ли вы доселе
Иль, черт бы вас побрал, не там

Патлен.

В чем и желаю, сударь, вам
Я убедиться поскорей.

Суконщик уходит.

(Пастуху.)

Поблей!

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Я сказал «Поблей»,
Тебя по прозвищу назвав.

Пастух.

Бе-е! Бе-е!

Патлен.

Я оказался прав:
Мы с блеском выиграли дело.
Ну как я действовал? Умело?
Ты рад?

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Более не блей.
Расплачивайся, дуралей,
Не медли.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Ого, милок,
Ты роль усвоил назубок.
Теперь притворство ни к чему.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Раскрывай свою суму
Да расплатись со мной скорей.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Говорят тебе, не блей!
Мне уходить давно пора.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Чисто сыграна игра.
Вот, думал, будет нам помеха,
Коль не удержимся от смеха.
Но ты, конечно, молодец.

Пастух.

Бе-е?

Патлен.

Да уймись ты наконец
И перейди на речь людскую.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Шутку шутишь ты плохую.
Плати живей — и я уйду.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Милый друг, имей в виду:
Меня осердишь — будет худо.
Не отпущу тебя отсюда,
Коль не откроешь ты сумы
И, как уговорились мы,
Не выдашь мне вознагражденья.
Плати!

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Что за наважденье!
Иль ты смеешься надо мной?
Немедленно суму раскрой!
Ты слышишь, олух, иль оглох?

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Ах негодный пустобрех!
Тебя согну я в рог бараний!

Пастух.

Бе-е!

Патлен.