Средневековые французские фарсы

Пусть будет этот суд
Укором им, коль вновь придут.
Возиться с ними вам не след:
Рассудка у обоих нет.
Два сапога, клянусь вам, пара.

Суконщик.

Побойтесь, мэтр, небесной кары
И уплатите за сукно.
У вас в дому лежит оно.
Вам эдак плутовать негоже.

Патлен.

Пусть я умру без веры божьей,
Коль вижу вас не в первый раз.

Суконщик

(Патлену).

Нет, по речам узнал я вас,
И по лицу, и по повадке.
Со мною не играйте в прятки —
Рассудка не лишился я.

(Судье.)

Дозвольте, господин судья,
Я изложу, вам все как есть.

Патлен

(судье).

Пусть замолчит он, ваша честь!

(Суконщику.)

Ну как не совестно, наветчик,
Из-за паршивых трех овечек —
Я задарма вам шесть доставлю —
Так подвергать парнишку травле!

(Судье.)

Суконщик этот — баламут.

Суконщик

(Патлену).

Вы не запутывайте суд!
Овец оставьте в стороне.
Поговоримте о сукне,
Что в лавке вы моей набрали.

Судья.

Закончить спор вам не пора ли?

(В сторону.)

Он будет блеять без конца.

Суконщик.

Однако...

Патлен.

Ваша честь, глупца
Прошу к молчанью привести я.

(Суконщику.)

Убытки-то у вас пустые —
Семь-восемь ярок, ну, двенадцать.
И грех вам, право, не сознаться,
Что разнесчастный пастушок,
У вас служивший долгий срок,
Давно покрыл убытки эти.

Суконщик.

Но, господин судья, заметьте:
Я спрашиваю о сукне —
Об овцах отвечают мне.

(Патлену.)

На шесть локтей чужого драпу
Вы наложили вашу лапу
И унесли к себе домой.

Патлен.

За шесть овечек, боже мой,
Юнца повесить вы готовы.
Святым Лукой клянусь, в оковы
Охотно б, сударь, вверг я вас
И пастушка от бедствий спас.
Он гол, бедняжка, как сокол.

Суконщик.

Бедняжка? Петлю или кол —
Вот что вы заслужили оба.
Как мог я так ослепнуть, чтобы
Отдать вам драпу шесть локтей?

(Судье.)

Мессир судья, я похитрей
Задам вопрос ему.

Судья.

Нет, баста!
Вы задали уж полтораста
И о сукне и о пастьбе.

(Пастуху.)

Пастух, иди к баранам.

Пастух.

Бе-е!

Судья

(суконщику).

А вы безумного безумней.

Суконщик.

Но, господин судья, прошу мне
Дать слово.

Патлен.

Пусть он замолчит!

Суконщик

(Патлену).

Вы потеряли всякий стыд
И совесть в час, когда нахрапом
Меня нагрели с этим драпом,
Мне ловко расточая лесть.

Патлен

(судье).

Одно и то же, ваша честь,
Он повторяет. Сколько можно?

Суконщик

(Патлену).

Меня надули вы безбожно.

(Судье.)

Я, господин судья, не пьян!

Судья.

Довольно! Что за балаган?
Из-за какой-то чепухи
Сцепились вы, как петухи.

(Поднимается из-за стола и обращается к пастуху.)

Ну что стоишь ты, чудо-юдо?
Ступай, ступай скорей отсюда
И благодарен будь судьбе.

Патлен.

Судье скажи «спасибо».

Пастух.

Бе-е!

Судья

(пастуху).

Когда ж ты нам покажешь пятки?

Суконщик.

Что за нелепые порядки?
Остался вор без осужденья.

Судья.