Средневековые французские фарсы

Хорошо, давай без брани.
Что ты заладил «бе-е» да «бе-е»?
На помощь я пришел к тебе,
Поскольку ты приятный малый
И здраво мыслишь. Так не балуй
И докажи, каков ты есть.

Пастух.

Бе-е!

Патлен

(в сторону).

Вот не думал в лужу сесть!
Смех! Деревенский пастушонок,
Едва лишь выполз из пеленок,
И обхитрил меня!

(Громко.)

Ну, друг,
Точить мне лясы недосуг.
Знай, что тебе не дам я спуску,
Но малость выпить и закуску
Готов поставить, милый мой,
Коль ты расплатишься со мной.
Понятно?

Пастух.

Бе-е!

Патлен

(в сторону).

О горький миг!
Провел я стольких прощелыг,
У них кредита добиваясь,
И уплатить намереваясь
В день Страшного суда. А тут
Я пастухом простым надут!

(Громко.)

В последний спрашиваю раз,
Заплатишь?

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Ну, лоботряс,
Поговорим с тобой иначе.

Пастух.

Бе-е!

Патлен.

Погоди же, пес бродячий!
Сержанта[58]

кликну я. Эй, эй!Сержант! Сержант! Сюда скорей!

(Пастуху.)

Когда нагрянет страж порядка,
Посмотрим, так ли будешь сладко
Ты у тюремных петь ворот.

Пастух

(убегает).

Пусть он сперва меня найдет!

Паштет и торт [59]

Первый мошенник.

Брр!

Второй мошенник.

Ты чего?

Первый.

Я весь продрог!
Моя одежка что ветошка.

Второй.

Прижмись ко мне еще немножко!
Брр!

Первый.

Ты чего?

Второй.

Я весь продрог!

Первый.

Два голодранца, видит бог,
Неплохо провели денек!
Брр!

Второй.

Ты чего?

Первый.

Я весь продрог,
Моя одежка что ветошка,
В карманах чисто — хоть бы крошка!

Второй.

А я?

Первый.

Ну, мне беда кругом —
Нет ни гроша и пусто в брюхе,
Шерсть дыбом встала с голодухи.

Второй.

Не пораскинуть ли умом,
Как подкормиться хоть немного?

Первый.

У нас с тобой одна дорога —
Просить и клянчить по дворам.

Второй.

Идет! А все ж не лучше ль нам
Трудиться врозь?

Первый.

Идет! А сало,
Хлеб, мясо — что б ни перепало —
Все пополам, тебе и мне!
Ну как, согласен?

Второй.

Да, Манье[60]

.Начнем-ка чинно, благородно.

Пирожник.

Марьон!

Жена пирожника.

Что вам, Готье, угодно?

Пирожник.

Я нынче в город, на обед,
А этот вот с угрем паштет
Немедленно ко мне пошлите,
Когда потребую.

Жена.

Идите,
Я позабочусь обо всем.

Первый мошенник.

Сперва заглянем в этот дом.

Второй.

Нет, нам входить не стоит вместе —
Просить в другом я буду месте.
Попробуй первый раздобыть
Чего-нибудь.

Первый.

Ну, так и быть.
Пусть вас хранят святой Антоний,
Святой Андрей, святой Софроний!
Не подадите ль мне чего?

Жена пирожника.

Мой друг, нет дома никого,
Кто б дал тебе кусочек хлеба.
Приди в другое время.

Пирожник.

Мне бы
Хотелось, чтобы никому,
Не разузнавши, что к чему,
Не отдавали вы паштета:
Здесь верная нужна примета.

Жена.

Спроста паштета не отдам.
Чужому?.. Разве это можно!
Но нужен и гонец надежный.

Пирожник.