Средневековые французские фарсы

Все, все скажу, не утаю.
Ходил просить я подаянья,
Но мне никто благодеянья
Не оказал; тут я как раз
Услышал, уходя от вас,
Что вы пришлете за паштетом,
И видел тайный знак при этом.
Голубчики, возьмите в толк,
Что голоден я был как волк.
К дружку я поспешил скорее.
Уж он пройдоха — нет хитрее.
С ним уговор у нас таков,
Чтоб пополам делить улов.
Пообещали мы друг другу
Во всем поддержку и услугу.
Ему я тайный знак открыл,
А он паштет мне раздобыл.
Когда паштет мы убирали,
Пришло ему на ум: нельзя ли
Добыть еще и этот торт.
Знать, подстрекнул его сам черт!
Мне очередь идти настала,
Да только проку вышло мало.

Пирожник.

Ах, распроклятый, ты умрешь,
Когда теперь же не пришлешь
Ко мне приятеля за тортом.
Какой у вас был уговор там?
Чтоб не обидно было вам —
Расплата тоже пополам!

Первый.

Родной, да я вам обещаю
И об одном лишь умоляю:
Покрепче вздуйте молодца.

Пирожник.

Ступай да весел будь с лица.

Первый.

Клянусь святой Екатериной,
И он спознается с дубиной.

Второй.

Как! Ты без торта? Отчего?

Первый.

Она мне не дает его.
За палец брал ее — да где там!
Мол, кто был послан за паштетом,
Тот и за тортом пусть придет.

Второй.

Бегу! Что думать, если ждет
Такое лакомое блюдо!
Учись — проделан трюк не худо.
Открой, хозяюшка!

Жена пирожника.

Кто там?

Второй.

Меня послал за тортом к вам
Ваш муженек.

Жена.

Ну что ж, приятель,
Войдите в дом.

Пирожник.

Вор, вымогатель,
Злодей, каких не видел свет!
Сто палок ты сполна получишь.
Вот, вот тебе за наш паштет!

Второй.

Ай! Смилуйтесь!

Жена.

Ну что канючишь?
Сто палок ты сполна получишь —
Из-за тебя мне столько бед.
А ну, пощупай мой хребет!

Пирожник.

Сто палок ты сполна получишь!
Так вот тебе за наш паштет!

Второй.

Ох, сжальтесь, сил моих уж нет.
Я больше плутовать не буду,
Коль выберусь живым отсюда.
Ох, лучше быть мне мертвецом!

Жена.

Нет удержу на вас ни в чем,
Готье! И так он не забудет
Про наш паштет.

Пирожник.

Ну ладно! Будет!
Вон, жулик, в брюхо тебе нож!

Второй.

Изменник подлый, ты за что ж
На злую смерть меня отправил?

Первый.

Удача, брат, не знает правил:
Ты ждешь добра — ан выйдет зло.
И мне не больше повезло —
Я пострадал сильней раз во сто.

Второй.

Меня ты упредил бы просто —
Уж я в тот дом бы ни ногой.
О боже, сжалься надо мной!

Первый.

Слыхал ты истину, быть может:
Кто ближнего не облапошит,
Тот будет круглым дураком.

Второй.

Что зря долдонить языком!
Давай расправимся с паштетом
И успокоимся на этом.
Мы получили все сполна,
Как говорит моя спина.

Первый.

Да, точно так; но не годится
Нам этим пред людьми гордиться;
А вы не гневайтесь на нас,
Коль позабавили мы вас.

Новый Патлен [63]

Патлен.