Средневековые французские фарсы

Коль выпадет удача мне,
Вы не останетесь в накладе.

Патлен.

Стараюсь я лишь чести ради:
С меня довольно пособить
Вам выгодно пушнинку сбыть.

Меховщик.

Тючки уложены.

Патлен.

Возьму
Тот, для кюре...

Меховщик.

Да ни к чему —
Нисколько мне не тяжело.

Патлен.

Неужто вам на ум пришло,
Что я ленюсь иль руки холю?
Проклятье мне, коли позволю
Тащить вам столько одному!

Меховщик.

Да не тревожьтесь — подниму
И больше я одной рукою.

Патлен.

Чтоб мне вовек не знать покоя,
Коль я такое допущу!
Нет, я вот этот потащу,
А в празднословье мало толка.

Меховщик.

Что ж, будь по-вашему, но только
Мне совестно.

Патлен.

Молчок, молчок!
Потащит каждый свой тючок.
Не бойтесь, я не надорвусь.

Меховщик

(своему приказчику).

Сиди, покуда не вернусь,
И никуда не уходи,
Да за товаром пригляди.

(Патлену.)

Ну что ж, ведите. С богом в путь!

Патлен.

Сейчас вы можете взглянуть
На домик нашего кюре.
Ни в золоте, ни в серебре
Не знает недостатка он
И по заслугам награжден.
Уж он поставит угощенье!

Меховщик.

Что ж, у него в обыкновенье
Всех привечать, со всеми знаться?

Патлен.

Сперва захочет рассчитаться
В экю иль франках — вам решать,
Потом уж станет приглашать
За стол и потчевать вином,
Да скуп не будет и в ином:
Я зазываю вас не зря —
Предложит жирного угря.
Тут мы и выясним родство-то.

Меховщик.

Да уж меня берет охота
Все разузнать.

Патлен.

Так за винцом
И сосчитаемся родством —
Увидите, что очень тесным.
Вот церковь. Я бы счел уместным
Войти — а вдруг священник там?
Он сразу деньги б отдал вам.
Монетой выплатит любою:
Ведь у него всегда с собою
Экю и франки: уж таков
Его обычай — он долгов
Не терпит. Сударь мой, войдем!

Меховщик.

Но прежде все-таки прочтем
Мы «Отче наш».

Патлен.

Прошу.

Меховщик.

По чести,
Сначала вы.

Патлен.

Войдемте вместе,
Вы убедились — путь недальний.

Входят в церковь.

Глядите — он в исповедальне!
Пришли мы вовремя. Сейчас
Я расскажу ему про вас.
А ежели при нем деньжата,
Он вам немедля выдаст плату.

Меховщик.

Вот так бы делать все дела.

Священник.

Ох.кругом голова пошла!
Весьма нелегкое занятье.
Все должен точно разузнать я[73]

:Когда, и где, и кто она?
Ведь если мужняя жена,
Тут тяжкий грех, а не грешок.

Патлен.

День добрый!

Священник.

Да хранит вас бог!
Что скажете?

Патлен.

Наш случай прост.
Вот бедный грешник; нынче, в пост,
Он исповеди ждет, как света,
И вот, по моему совету,
Явился к вам: ведь общий глас,
Что нету никого у нас,
Кто б лучше грешника наставил
И, расспросив, на путь направил.
Вам равных нет в искусстве сем.

Священник.

Клянусь душой, я смыслю в нем
Не больше прочих.

Патлен.