Средневековые французские фарсы

Так вот, короче говоря,
По самой божеской цене,
Осьмнадцать франков нужно мне.

Священник.

О господи, что он плетет?

Меховщик.

И верить в долг мне не расчет —
Унес с собой он все меха.

Священник.

Творец, какая чепуха!
Извольте говорить яснее.

Меховщик.

Несете сами ахинею.
Горазды к людям придираться!

Священник.

Прошу вас с мыслями собраться
И «Benedicite» прочесть.

Меховщик.

Да разве надобность в том есть?

Священник.

Мой друг, от века так ведется.

Меховщик.

Когда за стол мне сесть придется,
Прочту; покуда — нет причин.

Священник.

Таков уж исповеди чин.
Читайте набожней; потом,
Когда «Confiteor»[78]

прочтем,Все по порядку изложите.

Меховщик.

Кошель проворней развяжите!
Что вы бубните — не пойму.
Какая исповедь? К чему?
Сейчас? С чего бы это вдруг?

Священник.

Сдается мне, мой бедный друг,
У вас в мозгах — большая смута.

Меховщик.

Вы что, вообразили, будто
Весь день торчать я стану тут?
Да кто я вам? Забавник? Шут?
Смеетесь, что ли, надо мною?

Священник.

Ничуть, мой друг, клянусь душою!
Я на себя сей труд приму
В угоду вере и тому,
Кого во храме представляю.

Меховщик.

Вот и платите, не виляя,
Раз представляете его.
Он накупил того-сего,
А вы мне деньги отсчитайте.

Священник.

Святые стены почитайте!
Здесь к богу надобно взывать,
А не о деньгах толковать.
Изыдьте, торжники, из храма!

Меховщик.

Не вижу в том греха и срама,
Чтоб домогаться своего.

Священник.

Я вам не должен ничего.

Меховщик.

Как — ничего?

Священник.

Умерьте крик!
Кто вы такой?

Меховщик.

Я — меховщик,
Клянусь в том дьяволами ада!

Священник.

А распаляться так не надо.
Ведите-ка себя степенно
И мне в грехах своих смиренно
Сознайтесь.

Меховщик.

Сознаюсь правдиво:
Осьмнадцать франков мне должны вы,
А то, что друг ваш уволок,
Еще дороже!..

Священник.

Правый бог
Да возвратит вам разум здравый!
Попутал, видно, вас лукавый.
Молю я господа, чтоб вас
От помешательства он спас.
Ваш ум померк, и вы — во тьме.

Меховщик.

О черт, да я в своем уме
И поумнее вас, пожалуй!

Священник.

Браниться в храме не пристало.
Коль скоро вы душой больны,
Вы исповедаться должны
И бога вспомнить.

Меховщик.

Аде чертями!
Про бога вспомнили бы сами!
Давайте денежки сюда!

Священник.

Не видывал я никогда,
Чтоб так вот, вмиг с ума сходили.

Меховщик.

Да, вы неплохо рассудили:
Взять мех, а деньги поприжать,
Меня ж без толку здесь держать.
Где деньги? Что ж, я ждал напрасно?

Священник.

Вы душу губите, несчастный,
Утайкой и упорной ложью.

Меховщик.

Сказал я правду. Тело божье!
Мне б...

Священник.

Что? Господне тело — вам?
Но corpus domini[79]

я дамПо исповеди: причащу,
Когда грехи вам отпущу.

Меховщик.