Средневековые французские фарсы

Раз исповеди вы не ждете,
Прошу вас, по своей охоте
Уйдите. Церковь — не базар.

Меховщик.

Кто мне заплатит за товар?
Не сдвинусь с места я, пока
Все не возьму до медяка.
Одно из двух: меха верните
Иль честно деньги уплатите.
Поймите раз и навсегда:
Без денег не уйду.

Священник

(в сторону).

Беда!
Ведь он смеется надо мною...

Меховщик.

Я понял: в сговоре вы двое!
Ей-богу, плутня неплоха:
Прибрать к рукам мои меха!
Да вы подлее Ганелона[82]

!Для вас — ни чести, ни закона!
Ну, жулики! Ну, шельмецы!
Как лихо спрятали концы!
Вот встреча! Вот уж невезенье!

Священник.

Прошу, оставьте оскорбленья,
Иль оплеуху вам влеплю!

Меховщик.

Извольте, я вас похвалю
За то, что мой товар украли.
Подбой к сутане подобрали
За мой же счет! Ubi de hoc[83]

!

Священник.

Вот черт! Получите пинок!
Вон — или вам расквашу нос!

Меховщик.

Чтоб черт викария унес
Да заодно его дружка!

Священник.

Нет, лучше уж меховщика!

Меховщик.

Я преотменно в лужу сел:
Ты в доме божьем красть посмел,
Предатель, вор, злодей завзятый!

Священник.

Безумец, дурень, бесноватый!
Нишкни и убирайся, тать!

Меховщик.

Осьмнадцать франков потерять!
Вот жизнь купца! И нет управы!
Кощун, стяжатель, плут лукавый!
Тут предумышленный разбой.

Священник.

Сейчас разделаюсь с тобой.
Прочь, бесноватый! Прочь, постылый!

Меховщик.

Горячка бы тебя скрутила!

Священник.

Чтоб сам ты сгинул от нее!

Меховщик.

Что тут поделать? Ох, жулье!
Попа — разэтак и растак!

Священник.

Вот мерзкий блудник!

Меховщик,

(про себя).

Ну, мастак!
Как я попался на крючок!

(Священнику.)

Я не такой уж простачок,
И раскусил я, в чем тут дело:
Тот плут и вы — душа и тело.
Вершите вы вдвоем грабеж,
Вы — заодно!

Священник.

Ты подло лжешь.

Меховщик.

Все правда, на мою беду!

Священник.

Чтоб вечно мне гореть в аду,
Коль видел я его хоть раз
Досель.

Меховщик.

Помилуй, боже, нас!

Священник.

Мне он сказал, вы в дружбе с ним.

Меховщик.

Мне ж — что в родстве мы состоим!
Чтоб черти родственничка взяли
И унесли его подале!
Но как теперь его найдешь?

Священник.

Быть может, он в таверне все ж?
И ждет обоих нас к обеду?

Меховщик.

Попробую, пойду по следу.
Но если там его застану,
От вас без денег не отстану:
Дарить товары мне накладно.
Вернусь я скоро.

(Уходит.)

Священник

(один).