Средневековые французские фарсы

Ладно, ладно!
С меня ему наверняка
Не получить и медяка.
Ох, как же он меня измаял!
Уж я избавиться не чаял!
И как понять, где правда тут:
Безумен тот иль этот плут?
Одно по крайней мере ясно:
Обедать дома мне опасно
И лучше не ходить домой —
Ведь ежели мучитель мой
Его в таверне не застанет,
Он тотчас же ко мне нагрянет.
Обедать лучше у кумы,
Хоть, может, лишку выпьем мы.
Коли придется задержаться
И не вернусь — прощайте, братцы!

Бедный Жуан [84]

Шут.[85]

Ой-ой! Огонь любви — не шутка!
Не шутка он наверняка.
Вот он изводит простака.
Ой-ой! Огонь любви — не шутка!
Я думал, что лишусь рассудка —
Так от него мне было жутко.
Вот он изводит простака.
Ой-ой! Огонь любви — не шутка!

Жена.

Ах, время терпит.

Шут.

Нет, не ждет:
Народ подходит отовсюду.

Жена.

Всласть петь и танцевать я буду —
Ведь время терпит.

Шут.

Нет, не ждет:
Народ подходит отовсюду.

Бедный Жуан.

Дел у меня невпроворот:
Мешки таскаю, нету мочи;
Мотаюсь до глубокой ночи
И за работу утром рано
Берусь опять. Так беспрестанно
Сажает пекарь хлебы в печь.
Могу ли я себя беречь,
Коль для возлюбленной жены
Наряды новые нужны,
А денег на покупку нет?

Жена.

Зачем я родилась на свет?
Жизнь отравляет этот олух.
Вот уж воистину простак!

Хлыщ.

Всегда в любви застенчивый бедняк
Бывает в положенье незавидном!
Оно чревато кучей передряг,
С ума нас сводит и глаза слепит нам.
Я отдал свой язык на службу злыдням
По имени Обман и Ханжество[86]

:Служенье им нельзя считать постыдным—
Без них в любви не снищешь ничего.

Шут.

А что сюда влечет его,
И быть добру здесь или худу?

Хлыщ.

На шляпе перья. Каково?

Шут.

А что сюда влечет его?

Хлыщ.

Родился я лишь для того,
Чтоб раздувать пожар повсюду.

Шут.

А что сюда влечет его,
И быть добру здесь или худу?
Тсс! За хлыщом следить я буду.
Нарядно, ярко он одет,
Красив, как карточный валет.
Одно в нем плохо: пустоват.

Хлыщ.

Моднейший у меня наряд —
Кафтан и шляпа из камлота[87]

,Да стою я и сам чего-то:
Осанистее нет мужчин.

Жена.

А ну как будто вы мне сын,
Взгляните трезво на обнову.
Наряд, скажу, Жуан, я к слову,
Еще до нашей свадьбы шит.
Скажите честно, как сидит?
Как рукава? Везде порядок?
Надеюсь, нет на лифе складок?
Я скоро покажусь на людях,
И мне не безразличен суд их.
Что? Любо на меня глядеть?

Жуан.

А повернитесь-ка.

Жена.

Медведь!
Ко мне так грубо вы не лезьте.

Жуан.

Да ведь не все у вас на месте.

Жена.

А что такое?

Шут.

Дуралей
Подушечки поправит ей
На бедрах[88]

.

Жуан.

Выглядите, право,
Вы спереди совсем как пава,
Однако портит все ваш зад.

Шут.

Ладонь Жуана в аккурат
По адресу шлепок послала.

Жена.

Подайте шляпу, поддавала!

Жуан.

Охотно, милочка, подам.

Шут.