Средневековые французские фарсы

Да он не смыслит ничего!
Мне денег надо! Если вскоре
Мне не заплатите...

Священник.

Вот горе!

Меховщик.

Меня отпустите вы ныне?

Священник.

Вас исповедую я, сыне,
И отпущу вам лишь потом
Грехи!

Меховщик.

Опять вы не о том!
Вы не грехи мне отпустите —
Меня с деньгами отпустите,
К моим прислушайтесь словам.

Священник.

Я ничего не должен вам.
У вас неладно с головою.

Меховщик.

Шутить угодно надо мною!
Да кто я вам? Болван? Осел?
Ваш человек уже ушел,
Но вы про сделку все узнали.

Священник.

Мой человек? С чего вы взяли,
Что мой?

Меховщик.

А чей же, гром небесный?

Священник.

Кто он таков, мне неизвестно,
Клянусь Иаковом святым!
Сказал он, что пришли вы с ним,
Что исповедаться хотите,
Что сразу деньги отдадите
Мне за двенадцать месс вперед.

Меховщик.

Пусть дьявол плута заберет!

Священник

(в сторону).

Он не в себе, скорей всего.

Меховщик.

Но вы отправили его
Насчет еды распорядиться,
Пока мы будем здесь рядиться.
Ведь он — ваш управитель, верно?

Священник.

Сказал он, что пойдет в таверну,
Где будет ждать к обеду нас.

Меховщик.

Поди узнай, где он сейчас!
Один лишь дьявол угадает.

Священник.

Ох, как он мне надоедает!

Меховщик.

Мне надоело самому!
Когда же я свое возьму?
Весь день мне здесь томиться, что ли?
Прошу лишь должного, не боле,
Пекусь лишь о своем добре.
Платите, господин кюре.

Священник.

Я — только бедный капеллан[80]

.

Меховщик.

Вы — не кюре?

Священник.

Скромней мой сан:
Я лишь викарий.

Меховщик.

Что за шутки!
Клянусь святым Андреем, дудки:
Вы зря морочите меня.

Священник

(про себя).

Бессвязнейшая болтовня!
Клянусь пречистой, это бред!
Ему б молиться здесь — так нет:
Все время помраченье длится.

Меховщик

(про себя).

Ему бы честно расплатиться,
А он — все вкось да впоперечь:
Про исповедь заводит речь,
Про деньги же мои — ни слова.

Священник

(про себя).

Чтоб кончить быстро и толково,
Я к исповеди приступлю.

Меховщик

(про себя).

И как я это все терплю?
Что делать — сам уже не знаю.
Benedicite...

Священник.

Начинаю.

Deus sit in corde tuo, etc. Ad vere confitendum peccata tua, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen[81].

Меховщик.

Он снова за свое!.. Вот камень!
Какого черта он пустился
В латынь? Зачем перекрестился?
Иль дьявола увидел вдруг?

Священник.

Не басенки плету, мой друг,
Не сказкой тешусь я пустою —
Сие есть таинство святое,
Дабы мог исповедь принять я.

Меховщик.

Какая исповедь? Проклятье!
Пусть бог накажет вас примерно!

(Про себя.)

Ему — потеха, мне ж прескверна
Взамен наличных он полдня
Речами пичкает меня,
Латынью хочет откупиться.

Священник

(про себя).

Ум явно у него мутится.
Он точно так себя ведет,
Как человек сказал мне тот.

(Громко.)