Средневековые французские фарсы

В добавленье,
Он — с вашего соизволенья —
Двенадцать месс бы заказал,
Причем кошель бы развязал
Немедля, лишь бы ваша милость
Великодушно согласилась
От прегрешений разрешить
В святой канун его.

Священник.

Лишить
Его опеки и заботы
Не вправе я. Берусь с охотой.

Патлен.

Но тут загвоздка есть одна:
Душа несчастного больна,
Дурь на него порой находит —
Он бредит вслух и колобродит;
Чуть червь в мозгу его куснет[74]

,Он несусветный вздор несет,
Хотя не буен, не опасен.
Порой его рассудок ясен,
Вот как сейчас, и потому
Я посоветовал ему
Вам исповедоваться (покуда
Над ним не властвует причуда).
Ведь если на него найдет,
И бедный снова в дурь впадет,
То при учености такой
Вернуть душе его покой,
А мыслям — здравое теченье
Вы сможете без затрудненья.

Священник.

Не так легко, клянусь крестом,
Снять прегрешений груз, притом
С безумного и против воли.

Патлен.

Для вас-то? Пустяки, не боле!
Он выложит свои грешки —
И золотые кругляшки.
Когда ж очистится от скверны,
Прошу в соседнюю таверну;
Обед заказан, вина — тоже.

Священник.

Что ж, потружусь во славу божью.
Наставлю бедного, но ждать
Ему придется: должен дать
Я отпущенье вон тому
Сперва.

Патлен.

А другу моему
Вы скажете, что очень скоро
Отпустите его?

Священник.

Без спора.
Теперь мне ясно, что к чему.

Патлен.

Прошу, скажите же ему,
Что, мол, отпустите сейчас.

Священник.

Извольте...

(Меховщику, которого подозвал Патлен.)

Друг мой, скоро вас
Я отпущу[75]

.

Меховщик.

Весьма обязан.

Патлен.

Я ухожу: обед заказан.
Так я накрыть на стол велю,
А вас усерднейше молю:
Не мешкайте.

Священник.

Клянусь душою,
Придем с охотою большою.

Патлен.

Вы слышали (чему я рад),
Как молвил он сто раз подряд,
Что вас отпустит без задержки.
Про все сказал я; про издержки,
Про уговор, про торг наш весь...

Меховщик.

Но порешим мы дело здесь?

Патлен.

Конечно, так верней всего.

(Священнику.)

Вы здесь отпустите его?

Священник.

Конечно, здесь.

Патлен.

Без промедленья?

Священник

(Патлену, который снова его прервал).

О боже, ниспошли терпенья!
Вот кончу с этим, и тогда,
Кто б ни пожаловал сюда,
Приятелем займемся вашим
И просьбицу его уважим
По уговору.

Патлен.

Я покуда
Приглядывать в таверне буду
Да, кстати, выберу вино:
Обмыть знакомство не грешно.
Не стоит за столом скучать.

Меховщик.

Мне долго здесь еще торчать?

Патлен.

Э, вздор!

Меховщик.

Мне это не по нраву.

Патлен.

Как вы нетерпеливы, право!
Так помните — когда расчет
Он кончит, вас обоих ждет
Обед; прошу, явитесь к сроку.
А от меня здесь мало проку:
Он знает, сколько вам отдать.
Вы ж, чтоб нескучно было ждать,
Читайте Ave[76]

— все ко благу.

Меховщик.