Средневековые французские фарсы

Вас, дорогой Жуан,
Какая укусила муха?
Ужели сердце ваше глухо
К моим рукам, к моим ногам?
Смотрите здесь, смотрите там,
Смотрите, дорогой мой, всюду!

Шут.

Смотри, смотри, дивись, как чуду,
Дивись сим прелестям, Жуан!

Жена.

Не стойте же, как истукан!
Мне кажется, у вас подагра
Иль хворь угодника Фиакра[95]
И вас замучил геморрой.

Шут.

Ну что? Смеются над тобой?
Сам заварил ты эту кашу,
Сам и хлебай.

Жена.

Натуру вашу
Я вижу, муженек, насквозь:
Обид у вас понабралось,
И в голове они засели.

Шут.

Вот и глотай их, коль доселе
Ты был не муж, а размазня.

Жена.

А ну, взгляните на меня!
Вы выглядите очень странно:
Недуг святого Иоанна[96]

,Трясучка поразила вас.

Шут.

Придется и на этот раз
Тебе обидой подавиться.

Жена.

А может, это огневица,
И я утрачу муженька?

Шут.

Ты что, лишился языка
Иль выжил из ума до срока?

Жена.

Иль это хворь Ильи-пророка[97]

,И паралич обеих ног
Вас на молчание обрек?
Какая здесь еще причина?
Болезнь угодника Мартина[98],
Водянка вздула вас?

Шут.

До ночи
Тебя супруга проморочит.
Молись-ка — и на боковую.

Жена.

Со мною, значит, ни в какую
Вы не хотите говорить?
Меня решили разозлить?
Извольте, я всегда готова...

Жуан.

Да не сердитесь, право слово,
Не то наш разговор вот-вот
Опасный примет оборот.
Здесь вовремя осечься надо.
Я думал, вы, моя отрада,
Мне — час неровен! — неверны;
Вы ж просто разгорячены.
Остыньте малость.

Жена

(хватается за голову).

Ой-ой-ой!

Жуан.

Что с вашей бедной головой,
И чем я вам помочь сумею?

Жена.

Виски потрите мне скорее.
Ой-ой! Как все в груди горит!

Шут.

Пониже твой недуг сокрыт,
Будь сказано не при народе.

Жуан.

Сейчас по докторской методе
Я вас усердно разотру.

(В сторону.)

Однако мне не по нутру,
Что, как поповский пес[99]

, онаЧуть что — и на тебе, больна!

(Громко.)

Что с вами?

Жена.

Болью головною
Я мучусь.

Жуан.

Боль я успокою
Наинежнейшим поцелуем.

Жена.

Я упаду.

Шут.

Мы это чуем.
Пороком ты и весь наш мир
Изъедены, как мышью сыр.

Жена.

Жуан, у нас в саду одной
Побыть бы мне не помешало.

Шут.

Ты у меня бы поплясала!

Жуан.

Как жаль, что с самого начала
Нарушил я ее покой.

Шут.

Беда со вздорною женой!

Жена возвращается, не замеченная Жуаном, и слушает.

Жуан.

Ее укутав в одеяло,
Пред ней на цыпочках, бывало,
Хожу, хожу... А толк какой?

Шут.

Беда со вздорною женой!

Жуан.

Мне каждый день грозит опала.
Моя супружница-шатала
Все время недовольна мной.

Шут.

Беда со вздорною женой!

Жуан.

Мне от нее житья не стало:
Все ей не так, всего ей мало,
И каждый день я сам не свой.

Шут.

Беда со вздорною женой!

Жена

(в сторону).

Я слушать этот бред устала.

Шут.

Один ты лих, а с нею тих!

Жуан.