Средневековые французские фарсы

Когда случайно с уст моих
Словечко бранное сорвется,
Она тотчас же заведется
И станет, будоража дом,
Не только молнии и гром,
Но и тяжелые предметы —
Утюг, посуду, табуреты —
Мне прямо в голову метать.
Не женщина — злодей и тать.
Ну как мне с ней себя вести?

Жена.

Как мне стерпеть, как мне снести
Брань этакого обалдуя?

Шут.

Черт побери, муж не в чести.

Жуан

(слышит жену).

Вы здесь? О господи, прости!
Речь о другой жене веду я.

Жена.

Как мне стерпеть, как мне снести
Брань этакого обалдуя?
Выходит, о другой толкуя,
Вы позабыли обо мне?
Тогда побуду в стороне
Я с вашего соизволенья.

Шут.

Жуан, дай бог тебе терпенья!
Ты знаешь, что такое ад.
Мне о женитьбе говорят?
Благодарю, женитесь сами:
Пример у вас перед глазами.
Всех мук страшней мужчине брак.

(Поет.)

Жуан, ты набитый дурак!
Жена, твоей жизни отрада,
С другим как ни в чем не бывало
Насытилась до отвала.
Ты терпишь — она и рада.

Жуан.

Пришла домой, исчадье ада!
Убить ее — и то бы мало.

Шут.

Давно бы это сделать надо.

Жуан.

Пришла домой, исчадье ада!

Шут.

Вот локти и кусай с досады.

Жуан.

Где ни шаталась, ни гуляла,
Пришла домой, исчадье ада!

Шут.

Твоя жена-красотка пала,
Нет никакого с нею сладу,
Но поделом тебе награда.
Кончать нам представленье надо.
Да снидет мир в злосчастный дом!
Жуану поделом награда.
Прошу не забывать о том.

Женатый любовник [100]

Муж

(поет).

Милей не найти
Подружки моей.
Всю жизнь провести
Хотел бы я с ней.

Жена.

Ты все поешь, как соловей,
Да берегись — не сесть бы в лужу!

Муж.

Тебе бы все перечить мужу.
Предупреждаю напрямик:
Я к возраженьям не привык.

Жена.

Клянусь, прикусишь ты язык
И запоешь другие песни.

Муж.

Не перестану, хоть ты тресни.
Кричи, пока не надоест.

Жена.

За эту песню, вот те крест,
Я разочтусь с тобой сполна,
Припомнится тебе она.

Муж

(поет).

Подружки моей
Милей не найти.
Хотел бы я с ней
Всю жизнь провести.

Жена.

А долго ли мне
Дружка завести?

Муж.

Эй, полно вздор тебе нести!
Дам взбучку — поубавлю прыти.

Жена.

Ах, люди добрые, спасите!
Кобель, паршивец, бабник, мразь,
Тебя я суну рожей в грязь.
Что ждать от этого нахала?
Давно уж я подозревала,
Что яблочки в чужом саду
Ты рвешь...

Муж.

Какую ерунду
Весь день ты мелешь, право слово!
Я пел — так что же в том дурного?
А ты шумишь, как черт в аду.
Уймись, довольно свирепеть,
Я пел, пою и буду петь.
А ты не суйся в это дело.

Жена.

Ах, рано пташечка запела!

Муж.

Как скажешь слово — так плевок.
К тому ж воняешь, как хорек.
Ну как ты мне осточертела!

Жена.

Ах, рано пташечка запела!

Муж.

Не надрывайся, не ори,
Я буду петь хоть до зари,
Коль так мне сердце повелело.

Жена.

Ах, рано пташечка запела!

Муж.