Средневековые французские фарсы

Слепа я, что ли?
Ведь сразу видно по лицу,
Что дело близится к концу.
А коль умрешь без покаянья,
То все грехи и злодеянья,
Что здесь тобою свершены,
Не будут богом прощены.
Молю тебя поторопиться
Покаяться и причаститься,
Покуда разум не угас.

Муж.

А вот, жена, тебе мой сказ:
От этой хвори и болезни
Лекарства не сыскать полезней,
Чем жбан вина да кус еды,
И не пори ты ерунды
Про исповедь и покаянье.

Жена.

Во имя крестного страданья
Возьми свои слова назад,
Настройся на пристойный лад
И ляг в постель — она готова.

Муж.

Тебя я понял с полуслова:
Придется мне, как ни крути,
На ложе смертное идти,
Хоть и намека нет на муки.

Жена.

Как — нет?

Муж.

Все цело: ноги, руки,
То, се и даже голова.

Жена.

Пустые, муженек, слова —
Ни смысла в них, ни сути нету.
Послушать ахинею эту —
Так жалость за сердце берет.

Муж.

По мне, как раз наоборот:
Гораздо больше смысла в них,
Чем в глупых хлопотах твоих.

Жена.

Ах, близок срок разлуки скорой
С тем, кто всегда мне был опорой,
С наидобрейшим меж людьми!

Муж.

Я в добром здравьи, черт возьми!
Поберегись, чтоб смерть сначала
К тебе самой не постучала,
А за себя я не боюсь.

Жена.

Все выверты твои, клянусь,
Мне — словно мертвому припарка,
От них ни холодно, ни жарко.
Ну как, позвать духовника?

Муж.

Да я же здоровей быка,
Мне духовник пока не к спеху.

Жена.

Здоров как бык? Ну и потеха!
Ты вот что выслушать изволь...

Муж.

Ей-богу, мне любая боль
Теперь была бы облегченьем.

Жена.

Безумец тот, кто промедленьем
Себя в кромешный ввергнет мрак.

Муж.

Сдаюсь, зови... Когда и как
Ты проповедницею стала?
Тебе бы с кафедры пристало
В соборе паству вразумлять.

Жена.

Когда и как — мне лучше знать,
А ты обдумай пред кончиной
Мои слова.

Муж.

Будь ты мужчиной,
Я не попался б на крючок,
Как распоследний дурачок.
А коли уж своя жена
Так в богословии сильна,
Приходится, как ни верти,
На поводу у ней идти.
Согласен, раз такое дело!

Жена

(выходит из дома и направляется к соседке).

Да, ловко я его поддела,
Вкруг пальца лихо обвела
И словесами оплела —
Теперь ему не открутиться.
Скорей к соседке. Эй, сестрица!
Управилась? Наряд сменила?

Соседка.

А как дела?

Жена.

Все любо-мило —
Он исповедаться готов.
С меня успело семь потов
Сойти, пока не уломала.
Уж он артачился сначала
И так и сяк, но я к стене
Его приперла.

Соседка.

Как на мне
Сидит попово облаченье?
Недурно?

Жена.

Просто восхищенье!
Как будто сшито на заказ.
А величать-то как мне вас,
Святой отец? Мишелем? Жаном?

Соседка.

Не перебарщивай с обманом.
Прекрасно знаем мы о том,
Что наш кюре — отец Гильом.
Так я теперь и буду зваться.

Жена.

Немало я, должна признаться,
Из-за него терпела бед.

Соседка.

Из-за кюре? Вот черт...