Средневековые французские фарсы

А дальше прикажу ему я
Признаться мне, как на духу,
Что рыльце у него в пуху.
Пускай бубнит без передышки
Он нам про все свои делишки —
Ты стой и слушай в стороне,
И умереть на месте мне,
Коль не сумеем мы, сестрица,
В два счета от него добиться,
Блудил он с кем-нибудь иль нет.

Жена.

Хитро задумано, Колетт,
Но постарайся, ради бога,
Чтоб не заметил он подвоха
В твоем обличье и речах.

Соседка.

Я действую не вгорячах,
Уж коль взялась — все выйдет гладко.

Жена.

А я послушаю украдкой,
Что он сболтнет. Ну, в добрый час!

Соседка.

Жду.

Жена

(возвращается к себе).

Вот и он, мой лоботряс!
Теперь бы половчей кручину
Мне разыграть и скорчить мину,
Чтоб он поверил в мой испуг.

Муж

(входит).

День добрый!

Жена.

Это ты, мой друг?

Муж.

Обед готов? К столу зови!

Жена

(в сторону).

Ну, господи, благослови!

(Громко.)

Ох, на себя ты не похож!

Муж.

Как так?

Жена.

Ты хвор?

Муж.

Что ты несешь —
Никак я не уразумею.

Жена.

О матерь божья, поскорее
Бежать мне нужно за врачом!

Муж.

При чем тут врач?

Жена.

Да как при чем?
Кого же звать перед кончиной?
Ведь ты же болен: ни единой
В лице кровинки не видать.

Муж.

Я хвор?

Жена.

К тому ж тебе ль не знать,
Что нужно вспомнить и про душу?
Совета доброго послушай:
Ты б исповедался чуток.

Муж.

Мне б хлеба кус, вина глоток,
А исповедью сыт не будешь.

Жена.

Ты скоро о еде забудешь.
К чему теперь тебе еда?

Муж.

Как так — забуду?

Жена.

Навсегда.
Увы, от смерти нету спасу:
Ты чахнешь, бедный, час от часу.
Кажись, недавно пел, гулял,
И весел был, и знать не знал,
Что переменится все вскоре.
Судьбы не миновать! О горе,
Уж поздно кликать докторов!

Муж.

Постой, да я ведь жив-здоров.
С чего ты вдруг заголосила?

Жена.

Я нашего бы пригласила
Кюре. Иль чином выше взять?

Муж.

Вот черт, да что же предпринять?
Я здоровей тебя, понятно?

Жена.

А уж пошли по коже пятна,
И взмок весь лоб — невмоготу
Смотреть.

Муж.

Да ты сама в поту,
А как с тобою не вспотеешь?

Жена.

Ты прямо на глазах чернеешь.
Ни дать ни взять — кусок сукна.

Муж.

Ну вот что, милая жена:
Пора приняться за еду.

Жена.

Поверь, я в гроб с тобой сойду —
Смерть нас не разлучит, мой милый.
Твои совсем иссякли силы.
О матерь божья, что за вид!

Муж.

Твоим нытьем не будешь сыт.
Я сдохну скоро — ну и ладно!
Но неужели смерть Роланда[102]
Мне, горемыке, суждена?
Ах, выпить бы сейчас вина,
Сейчас поесть бы до отвала,
Да где возьмешь?

Жена.

Я так и знала —
Ты бредишь, милый муженек.
Покайся же, пока есть срок,
В чем грешен ты пред ликом бога.

Муж.

Я лучше обожду немного —
Хотя бы, скажем, до поста.

Жена.

Я речь об этом неспроста
Веду: ты еле жив от боли.

Муж.

Не чувствую.

Жена.