Стадии медитации. Советы царю

На этом завершается последняя часть «Стадий медитации», составленная Камалашилой.

Этот текст был переведен индийским наставником Праджняварманом, а также тибетским переводчиком Бенде Еше Де и другими.

Список терминов и ключевых слов

Абсолютное – don dam pa, paramartha

Ад – dmyal ba, naraka

Актуализация – mngon du bya ba, abhimukha

Анализ (исследование) – rnam par dpyad pa, vicara, brtags, vicarya

Аналитическое различение – so sor rtog pa, pratyaveksa

Аспект [сознания] – rnam pa, akara

Аспекты ума – sems kyi rnam pa, cittakara

Атом – rdul phra mo, anu

Без внутренних колебаний (естественно) – mngon par ‘du byed pa med, abhisamskaravahita

Безмятежность – zhi ba, sama, zhi gnas, 'samatha

Безошибочное – phyin ci ma log pa, aviparita, ma nor ba, abhranta

Бесконечное (беспредельное) – mtha’ yas, ananta

Беспокойства (клеши) – nyon mongs, kle'sa

Благо – phan yon, anusamsa

Благое – legs pa, sadhu

Благопожелание – smon pa (lam), pranidhana, prarthana

Благополучие – rnyed pa, labha

Блаженство – bde ba, sukha

Боги – lha, deva

Буква – yi ge, vya~njana

Великая колесница (Махаяна) – theg pa chen po, mahayana

Великая радость (первый уровень бодхисаттвы) – rab tu dga’ ba, pramudita

Великий царь вселенной – ‘khor lo bsgyur pa, cakravartin

Вера – dad pa, 'sraddha

Вербализация – brjod pa, jalpa

Вещь (существующая) – dngos po, vastu, bhava

Взаимная зависимость – rten cing 'brel bar 'byung ba,pratityasamutpada

Взгляд (воззрение) – lta ba, drsti

Видение – mthong ba, dar'sana

Влечение – chags pa, raga

Внимательность (осознавание) – shes bzhin, samprajanya, sampraj~naya

Вовлечение (интерес) – mos pa, ad(b)himukti

Возбужденность – rgod pa, uddhata

Воззрение – lta ba, drsti

Воззрение [цепляющееся за] благосостояние – longs spyod la lta ba, bhogadrsti

Воззрение [цепляющееся за] тело – lus la lta ba, kayadrsti

Возникновение – ‘byung ba, sambhava, utpada

Воля – sems pa, cetana

Воплощение – sprul pa, nirmana

Воспринимаемое (объект) – gzung ba, grahya

Воспринимающий (субъект) – ‘dzin pa, grahaka

Восприятие (представление) – ‘du shes, samj~na

Вредные (дурные) воззрения – lta ba ngan, kudrsti

Всеведущий – thams cad mkhyen pa, sarvaj~nata

Всецело установленное (совершенное) – yongs su grub, parinispanna

Вторичные беспокойства – nye ba’i nyon mongs pa, upaklesa

Высшая реальность – de kho na, tattva

Вялость – bying ba, laya

Гибкость (податливость) – shin tu sbyangs pa, pra'srabdhi

Гимны почитания (восхваления) – bstod pa, stotra

Глупость – gti mug, moha

Голодны духи – yi dags, preta

Гордость – nga rgyal, mana

Действия (карма) – las, karma

Детальное познание – so sor yang dag par rig pa, pratisamvid

Деятельность (практика) – spyod pa, carya

Дисциплина – tshul khrims, 'sila

Добродетель – dge ba, ku'sala

Добродетельные деяния – dge sbyong, 'sramana

Достижение – sgrub pa, pratipatti, thob pa, labha

Достоинство – yon tan, guna

Дурные (вредные) воззрения – lta ba ngan pa, kudrsti

Духовный друг – dge ba'i bshes gnyen, kalyanamitra

Жажда – sred pa, trsna

Желание – 'dod chags, raga

Живое существо – sems can, sattva

Животные – dud 'gro, tiryak

Жизненная сила – srog gi dbang po, jivitendriye

Жизнеобеспечение – nye bar 'tsho ba, upajivya

Завесы – sgrib pa, avarana

Зависимое – gzhan gyi dbang, paratantra

Загрязнение – dri ma, mala

Запредельное [этому миру] – 'jig rten las 'das pa, lokottara

Зарождение – bskyed pa, upadana

Зарождение (произведение) – skye ba, utpada

Заслуги – bsod nams, punya

Знаки [Будды] – mtshan, laksana

Знание – shes pa, j~nana

Знание (изначальное) – ye shes, j~nana

Изменение – ‘gyur pa, viparinama

Измышление – kun tu rtog pa, samkalpa

Изобилие (богатство) – phun sum tshogs pa, sampat

Изолированное – dben pa, vivikta

Изречения [Победоносного] – mdo, sutra

Иллюзия – sgyu ma, maya

Имя – ming, nama

Индивидуальное знание – so so rang gis rig pa, pratyatmavedaniya

Индивидуум – gang zag, pudgala

Интерес – don du gnyer ba, prarthana

Искусность – mkhas pa, kau'sala

Искусные методы – thabs mkhas pa, upayakau'salya

Истина – bden pa, satya

Истинная реальность – chos nyid, dharmata

Истинное (подлинное) – yang dag pa, samyag

Источник – ‘byung gnas, akara

Источник восприятия – skye mched, ayatana

Истощение (убывание) – zad pa, ksaya

Йогическое [непосредственное] восприятие – rnal ‘byor mngon sum, yogipratyaksa

Качество (просветленное) – chos, dharma

Классификация – rab tu dbye ba, bheda

Концептуальное (мышление) – rnam par rtog pa, vikalpa

Корень (источник) – rtsa ba, mula

Крайность (предел) – mtha’, anta

Кромешники (обитатели ада) – dmyal ba, naraka

Лень – rmugs pa, styana

Любящая доброта – byams pa, maitri

Люди – mi, manusya

Маг-иллюзионист – sgyu ma mkhan, mayakara

Медитация (развитие) – bsgoms pa, bhavana

Ментальность – yid, manas

Ментальные факторы – sems las byung ba, caitta

Метод – thabs, upaya

Мир [обычных существ] – ‘jig rten, lokadhatu, loka, jagat

Мирская сфера (мировая система) – ‘jig rten gyi khams, lokadhatu

Момент [времени] – skad cig, ksana

Мудрость – shes rab, praj~na

Мышление – rtog pa, vitarka

Наблюдаемое (объект [медитации]) – dmigs pa, alambana

Накопление (скопление) – tshogs, sambhara