Стадии медитации. Советы царю

Направленность внимания (умственное вовлечение) – yid la bya ba, manaskara

Невещественное (несуществующее) – dngos po med pa, abhava

Невозмутимость – btang snyoms, upeksa

Невыразимое – brjod med, nirabhilapya

Негативные тенденции (перерождения) – gnas ngan len, dausthulya

Недвижимое – mi g.yo ba, acala

Недвойственное – gnyis su med pa, advaya

Недоволен (неудовлетворен) – mi dga’ ba, anabhirata

Неизмеримое (безмерное) – tshad med, apramana

Неистощимое – mi zad, aksaya

Нейтральное – lung du ma bstan pa, avyakrta

Неконцептуальное – rnam par mi rtog pa, avikalpa, nirvikalpa

Ненаблюдаемое – dmigs su med pa, anupalabdhi

Непосредственное видение (восприятие) – mngon sum, pratyaksa

Непостоянство – mi rtag pa, anitya

Непревзойденное – bla na med pa, anuttara

Неприязнь – khong khro ba, pratigha

Неприятие – skyo ba, parikheda

Не-произведенное (не-рожденное) – skye ba med pa, anutpada

Несоставное – ‘dus ma byas, asamskrta

Несотворенное – ma byas pa, anakrta

Несуществующее – med pa, asat

Неудовлетворенность (недовольство) – mi dga’ ba, anabhirata

Обет – sdom pa, samvara

Обещание – dam bca’, pratij~na

Обманчивое – rnam rdzun pa, alika

Образ – gzugs brnyan, pratibimba

Обусловленное (относительное) – kun rdzob, samvrti

Общепринятое – tha snyad, vyavahara

Объект (внешний) – don, artha, yul, visaya

Объект [медитации] (наблюдаемое) – dmigs pa, alambana

Обычные люди – so so skye bo, prthagjana

Один вкус – ro gcig pa, ekarasa

Одновременно – cig car, sakrd

Однонаправленность ума – sems rtse gcig pa, cittaikagra

Око мудрости – shes rab kyi migs, praj~nacaksu

Оковы – ‘ching ba, bandhana

Опираться (придерживаться) – bsten pa, seva

Определенный смысл – nges pa’i don, nitartha

Определяющая характеристика – mtshan nyid, laksana

Опыт – nyams, anubhava

Осваивать – slob, 'siksita

Освобождение – (rnam par) thar pa, (vi)moksa

Отбрасывание – spangs pa, prahana

Отвержение – gtong ba, tyaga

Отвлечение (рассеянность) – g.yeng ba, viksepa, viksipta

Отвращение – zhe sdang, dvesa

Отметины [Будды] – dpe byad, vya~njana

Относительное (обусловленное) – kun rdzob, samvrti

Отражение – gzugs brnyan, pratibimba

Отрицание (недооценка) – skur ba, apavada

Отрицание (уничтожение) – chad pa, uccheda

Отсутствие самости (субстанции) – bdag med pa, nairatmya

Охватывание – khyab pa, vyapti

Ошибка (недостаток) – skyon, dosa, 'khrul pa, bhranti

Ошибочное (извращенное) – phyin ci log pa, viparyasa,logpa, mithya

Ощущение – tshor ba, vedana

Памятование – dran pa, smrti

Переживание – myong ba, anubhava

Писание – lung, agama

Плод (результат) – 'bras bu, phala

Погружение (медитативное) – snyoms par zhugs (‘jug) pa, samapanna, samapatti

Податливость (гибкость) – shin tu sbyangs pa, pra'srabdhi

Подлинное (истинное) – yang dag pa, samyag

Подношение – mchod pa, puja

Познаваемое – shes bya, j~neya

Познание – rnam par rig pa, vij~napti, shes pa, j~nana

Поиск – tshol ba, prayesa

Покой – zhi ba, 'sama, 'santa

Поле [будды] – zhing, k'setra

Полное достижение (осуществление) цели – dgos pa yongs su grub pa, krtyanusthana

Помнить – dran pa, anusmara

Понимание (просветление) – khong du chud pa, avabodha

Последовательность – rim pa, krama

Постепенно – rim gyis, krameno

Постижение – rtogs pa, pariccheda, adhigama, prativedha, vidita

Постоянное – rtag pa, nitya

Потенциал (татхагаты) – rigs, gotra

Праздность – le lo, kausidya

Практика (деятельность) – spyod pa, carya, cara

Пребывание – gnas pa, sthiti

Преданность – mos pa, ad(b)himukti

Предел (высший) – mthar phyin, paryanta

Представление (восприятие) – ‘du shes, samj~na

Предшествующее – sngon du 'gro ba, purvangama

Прекращение – 'gag pa, 'gog pa, nirodha

Препятствие – gegs pa, pratibandha, thogs pa, pratigha

Пресечение (отрицание) – dgag pa, pratisedha

Привычные тенденции – bag chags, vasana

Привязанность – zhen pa, abhinive'sa

Придерживаться (опираться) – bsten pa, seva

Признак (характеристика) – mtshan ma, nimitta

Призрачное (эманация) – sprul pa, nirmita

Применение (соединение) – sbyor ba, prayoga

Приписанное – kun brtags, parikalpita

Приписываемое (обозначаемое) – gdags pa, praj~napti

Приписывание (преувеличение) – sgro ‘dogs pa, samaropa

Природа (присущая) – ngo bo (nyid), svabhava, rangbzhin, prakrti

Причина – rgyu, hetu

Прозрение – lhag mthong, vipa'syana

Происхождение (страдания) – kun ‘byung, samudaya

Проницание – nges par ‘byed pa, nirvedha

Просветленный настрой – byang chub kyi sems, bodhicitta

Просвтелнение – byang chub, bodhi, sambodhi

Простор – dbyings, dhatu

Пространство – nam mkha’, aka'sa

Проступки – sdig pa, papa

Противоречие – ‘gal ba, virodha, viruddha

Противоядие – gnyen po, pratipaksa

Проявление – snang ba, abhasa, dr'sya

Пустотность – stong pa nyid, sunyata

Путь – lam, marga

Путь видения – mthong ba'i lam, dar'sanamarga

Путь медитации – bsgom pa'i lam, bhavanamarga

Равенство – mnyam pa, samada, smana

Равновесие [ума] – mnyam par gzhag pa, samdha, snyoms pa

Радость – dga' ba, mudita, longs spyod, bhoga

Развивать – sgoms, bhavaya

Развитие (медитация) – bsgom pa, bhavana

Разделение – bye brag, visesa, vyavastha

Размышление (над Учением) – bsams pa, cinta

Разрушение – 'jig pa, nirodha

Разум – blo, buddhi, mati