Старшая Эдда

…без матери. – Возможно, что это след первоначальной (южногерманской) версии сказания, по которой Сигурд воспитывался у чужих и не знал своих родителей. Но в строфе 4 уже представлена скандинавская форма сказания.

7. …в неволе рожденный… – Хьёрдис, мать Сигурда, после гибели Сигмунда, его отца, была захвачена в плен Альвом и родила сына у Хьяльпрека, отца Альва. Потом Альв женился на ней.

11. Норн приговор у мыса узнаешь – в виду земли (т. е. когда уже не будешь думать об опасности); по другому толкованию – у мыса, где находится вход в Хель.

14. Мешать кровь – сражаться.

Сурт – в данном случае представитель злых сил, которые уничтожат асов. Ср. прим. к «Прорицанию вёльвы».

15. Бильрёст – «радуга, мост с земли на небо, который рухнет, когда наступит гибель богов.

31. Игры валькирий – битвы.

32. Дарящий кольца – конунг.

35. Радовать ворона – сражаться.

Волка узнаешь по волчьим ушам – пословица, в данном случае – предательский замысел Регина можно узнать по его словам.

36. Ясень сраженья – воин (Сигурд).

Вершина войска – вождь (Сигурд).

38. Кольца – золото, сокровища.

43. Гибель ясеня – огонь.

Речи Сигрдривы

И к этой песни относится все сказанное о «Речах Регина». Сюжет этой песни – встреча молодого Сигурда с валькирией, усыпленной Одином шипом сна (мотив сказки о спящей красавице). Валькирия и в этой песни не отождествлена с Брюнхильд. Большую часть песни занимают поучения в рунической и прочей мудрости (строфы 6–37). Поучения эти вложены в уста Сигрдривы потому, что она проснулась от долгого сна, во время которого ее душа могла, как полагали, скитаться по другим мирам и, следовательно, приобрести тайные знания. Есть в песни две строфы гимнического характера (3–4). Конец песни падает на лакуну в рукописи.

…и в ограде – знамя. – Оно, видимо, было на копье валькирии. Будет выдана замуж – перестанет быть валькирией, так как валькирии не выходили замуж.

5. Клен тинга кольчуг – воин. Тинг кольчуг – битва.

6. Тюр – бог войны и название руны «т».

7. Руна Науд – руна «н» (буквально – «нужда»).

9. Дисы – праматери.

14. Стоял… – подразумевается Один.

Голова Мимира – см. прим. здесь.

15. Бог света – солнце.

Альсвинн и Арвак – кони, везущие колесницу солнца. См. здесь. Убийца Хрунгнира – Тор.

Слейпнир – конь Одина.

16. Браги – бог поэзии.

След помогающий. – По-видимому, речь идет о руне, нанесенной на след отсутствующего человека и помогающей ему.

17. Гунгнир – копье Одина.

20. Клен лезвия – воин.

29. Дерево битвы – то же.

35. Волчьи клятвы – клятвы сына или брата убитого.

Отрывок песни о Сигурде