Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Видел мужей я,обманом стяжавшихимущество многих себе.Теперь они толпамик замку Фегьярна*шли со свинцовой ношей.Menn sá ek þá,er mörgum hlutumvéltu um annars eign;flokkum þeir fórutil Fégjarnsborgar,ok höfðu byrðar af blýi.64Видел мужей я —убийц и грабителей,многих жизни лишили они.Ядовитые змеитатей терзали,кровожадно впивались им в грудь.Menn sá ek þá,er margan höfðufé ok fjörvi rænt;brjóst í gegnumrenndu brögnum þeimöflgir eitrdrekar.65Видел мужей я,не знавших желаниясвятые дни соблюдать.Крепко прибитык камням горячимбыли ладони их.Menn sá ek þá,er minnst vilduhalda helga daga;hendr þeiraváru á heitum steinumnegldar nauðliga.66Видел мужей ячрезмерно заносчивых,много мнили они о себе.Палящим пламенембыли объятыодежды этих людей.Menn sá ek þá,er af mikillætivirðusk vánum framar;klæði þeiraváru kynligaeldi um slegin.67Видел мужей я,речами лживымивред причинивших другим.Вороны Хельиз их головвыклевывали глаза*.Menn sá ek þá,er mart höfðuorð á annan logit;heljar hrafnarór höfði þeimharðliga sjónir slitu.68Нe должен знать тывсе эти муки,что терпят ушедшие к Хель.Утехи греховныетяжко караются,за радостью следует страх.Allar ógnirfær þú eigi vitat,þær sem helgengnir hafa;sœtar syndirverða at sárum bótum;æ koma mein eptir munuð.69Видел мужей я,что праведно жилипо законам Христа.Святые свечиярко горелиу каждого на челе.Menn sá ek þá,er mart höfðugefit at guðs lögum;hreinir kyndlarváru yfir höfði þeimbrenndir bjartliga.70Видел мужей ядухом великих,что сирых призрили.Святые книги,угодные небу,ангелы им читали.Menn sá ek þá,er af miklum hugveittu fátœkum frama;lásu englar bœkrok ymna skripthelgar yfir höfði þeim.71Видел мужей я,что в рьяном рвеньиумерщвляли голодом плоть.Ангелы божьисклонялись над нимик вящей радости их.Menn sá ek þá,er mjök höfðuhungri farit hörund;englar guðslutu öllum þeim;þat er œðsta unað.72Видел мужей я,что сами кормилистарых своих матерей.Покоилисьна лучах солнцаих красивые ложа.Menn sá ek þá,er móður höfðulátit mat í munn;hvílur þeiraváru á himingeislumhafðar hagliga.73От грехов отмывалидевы святыедочиста души тех,кто многие дни,в грехах своих каясь,истязали свои тела.Helgar meyjarhöfðu hreinligasál af syndum þvegitmanna þeira,er á mörgum degipína sjálfa sik.74Видел я — мчалисьввысь колесницык Богу прямым путем.Правили имимужи, что убитыбыли без всякой вины.Hávar reiðirsá ek með himnum fara,þær eiga götur til guðs;menn þeim stýra,er myrðir erualls fyrir engar sakir.75

Перейти на страницу: