Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Дай первый ответ,если светел твой уми все знаешь, Вафтруднир:как создали землю,как небо возникло,ётун, открой мне?»"Seg þú þat it eina,ef þitt œði dugirok þú, Vafþrúðnir, vitir,hvaðan jörð of komeða upphiminnfyrst, inn fróði jötunn."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

21«Имира* плотьстала землей,стали кости горами,небом стал черепхолодного турса,а кровь его морем»."Ór Ymis holdivar jörð of sköpuð,en ór beinum björg,himinn ór hausiins hrímkalda jötuns,en ór sveita sær."

Один сказал:

Óðinn kvað:

22«Второй дай ответ,если светел твой уми все знаешь, Вафтруднир:луна как возниклаво тьме для людей,как создано солнце?»"Seg þú þat annat,ef þítt œði dugirok þú, Vafþrúðnir, vitir,hvaðan máni kom,sá er ferr menn yfir,eða sól it sama."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

23«Мундильфаризовется отецсолнца с луною;небо обходятони каждый день,то времени мера»."Mundilfari heitir,hann er mána faðirok svá Sólar it sama;himin hverfaþau skulu hverjan dagöldum at ártali."

Один сказал:

Óðinn kvað:

24«Дай третий ответ,коль мудрым слывешьи все знаешь, Вафтруднир:откуда началодня над людьмии ночи с луною?»"Seg þú þat it þriðja,alls þik svinnan kveðaok þú, Vafþrúðnir, vitir,hvaðan dagr of kom,sá er ferr drótt yfir,eða nótt með niðum."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

25«Деллингом зватьдень породившего,Нёр — ночи отец;измыслили богилуны измененья,чтоб меру дать времени»."Dellingr heitir,hann er Dags faðir,en Nótt var Nörvi borin;ný ok niðskópu nýt reginöldum at ártali."

Один сказал:

Óðinn kvað:

26«Дай четвертый ответ,коль умным слывешьи все знаешь, Вафтруднир:кто создал зимуи теплое летоу богов всеблагих?»"Seg þú þat it fjórða,alls þik fróðan kveðaok þú, Vafþrúðnir, vitir,hvaðan vetr of komeða varmt sumarfyrst með fróð regin."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

27«Виндсваль* дал зиму,а Свасуд* — лето,они им отцы»."Vindsvalr heitir,hann er Vetrar faðir,en Svásuðr sumars."

Один сказал:

Óðinn kvað:

28«Дай пятый ответ,коль умным слывешьи все знаешь, Вафтруднир:кто в начале временбыл старшим из асови родичей Имира?»"Seg þú þat it fimmta,alls þik fróðan kveðaok þú, Vafþrúðnir, vitir,hverr ása elztreða Ymis niðjayrði í árdaga."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

29«За множество зимдо созданья землибыл Бергельмир турс,Трудгельмир — имятурса отца,и Аургельмир* — деда»."Örófi vetraáðr væri jörð sköpuð,þá var Bergelmir borinn,Þrúðgelmirvar þess faðir,en Aurgelmir afi."

Один сказал:

Óðinn kvað:

Перейти на страницу: