Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«У ванов* в жилищерожден и в залоготдан был асам;когда же настанетмира конец,он к ванам вернется»."Í Vanaheimiskópu hann vís reginok seldu at gíslingu goðum;í aldar rökhann mun aftr komaheim með vísum vönum."

Один сказал:

Óðinn kvað:

40«Скажи мне еще,где каждый деньбитвы кипят?»"Seg þú þat et elliftahvar ýtar túnum íhöggvask hverjan dag;val þeir kjósaok ríða vígi frá,sitja meirr of sáttir saman."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

41«Эйнхерии* всерубятся вечнов чертоге у Одина;в схватки вступают,а кончив сраженье,мирно пируют»."Allir einherjarÓðins túnum íhöggvask hverjan dag;val þeir kjósaok ríða vígi frá,sitja meirr um sáttir saman."

Один сказал:

Óðinn kvað:

42«Скажи мне теперь,откуда ты ведаешьсудьбы богов;о тайнах великихбогов и турсовты правду поведал,турс многомудрый»."Seg þú þat it tólfta,hví þú tíva rököll, Vafþrúðnir, vitir;frá jötna rúnumok allra goðasegir þú it sannasta,inn alsvinni jötunn."

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

43«О тайнах великихбогов и турсовповедал я правду:все девять мировдо дна прошели Нифльхель* увидел,куда смерть уводит»."Frá jötna rúnumok allra goðaek kann segja satt,þvíat hvern hefi ekheim of komit;níu kom ek heimafyr Níflhel neðan;hinig deyja ór helju halir."

Один сказал:

Óðinn kvað:

44«Много я странствовал,много беседовалс благими богами;кто будет житьпосле концазимы великанов*?»"Fjölð ek fór,fjölð ek freistaðak,fjölð ek reynda regin:Hvat lifir manna,þá er inn mæra líðrfimbulvetr með firum?"

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

45«Спрячется Ливи Ливтрасир* с неюв роще Ходдмимир;будут питатьсяросой по утрами людей породят»."Líf ok Lifþrasir,en þau leynask munuí holti Hoddmímis;morgindöggvarþau sér at mat hafa;en þaðan af aldir alask."

Один сказал:

Óðinn kvað:

46«Я странствовал много,беседовал многос благими богами;как солнце на гладинебесной возникнет,коль Волк* его сгубит?»"Fjölð ek fór,fjölð ek freistaðak,fjölð ek reynda regin:Hvaðan kemr sólá inn slétta himin,er þessa hefir Fenrir farit?"

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

47«Прежде чем ВолкАльврёдуль* сгубит,дочь породит она;боги умрут,и дорогою материдева последует»."Eina dótturberr alfröðull,áðr hana Fenrir fari;sú skal ríða,þá er regin deyja,móður brautir, mær."

Один сказал:

Óðinn kvað:

48*«Я странствовал много,беседовал многос благими богами;какие три девывысоко над моремпарят в поднебесье?»"Fjölð ek fór,fjölð ek freistaðak,fjölð ek reynda regin:Hverjar ro þær meyjar,er líða mar yfir,fróðgeðjaðar fara?"

Вафтруднир сказал:

Vafþrúðnir kvað:

49*

Перейти на страницу: