Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Десять секунд, как с тобой повстречался,
Девять секунд, как лицом посветлел я,
Восемь секунд, как почувствовал тело,
Семь, как проник в тебя, влился, остался.
Шесть – долгих вечных секунд на мученье,
Пять – и рождается стихотворенье.
Вот за четыре секунды простился.
За три – заплакал и перекрестился.
За две – удар раздается сердечный.
Хватит одной, чтобы сердце разбил.
Десять секунд пронеслось после встречи,
Вечность уже – как тебя полюбил.

«„Я“ мое второе…»

«Я» мое второе
гонится за мною —
я ругаюсь, плачу,
но нельзя иначе.

Вот над головою,

как стервятник вьется —
не дает покоя,
в руки не дается.

Ведь беду накличет!

Как унять его мне?
О своем двуличье
постоянно помню.

Строчки сочиняет,

не спросив совета.
Мне назло меняет
все мои ответы.

Злюсь, бешусь, немею —

Как мы не похожи!
Кто из нас главнее?
Искреннее кто же?

«Не осталось сердца, почек…»

Не осталось сердца, почек,
Легких – все равно борюсь,
Выдыхая правду строчек,
Горьковатую на вкус.
Но в глаза взглянувши Нине,
Словно вижу свет в окне —
Ведь играл же Паганини
На единственной струне.

«Если дали мяч, то нету поля…»

Если дали мяч, то нету поля.
Если в лес иду – капкан стоит.
Захотел удить – нет рыбы в море.
И чужой из зеркала глядит.

Пули есть, но нет ружья, ребята.

Есть перо – ни строчки не пишу.
Кошелек есть – денег не богато.
Есть машина – только не вожу.

От кошмара пробужусь во мраке —

Сломанные ходики тихи.
Здесь меня не узнают собаки,
Женщины не чувствуют стихи.

Навсегда потерян ключ от дома,

У меня внутри погашен свет:
Страшная пожизненная кома —
Библия со мной, но веры нет.

Переводы с грузинского Е. Исаевой

Из немецкой поэзии

Эрих Мария Ремарк

Он погиб под Можайском