Стихи

The Sun at noon to higher air,
Unharnessing the silver Pair
That late before his chariot swam,
Rides on the gold wool of the Ram.

So braver notes the storm-cock sings

To start the rusted wheel of things,
And brutes in field and brutes in pen
Leap that the world goes round again.

The boys are up the woods with day

To fetch the daffodils away,
And home at noonday from the hills
They bring no dearth of daffodils.

Afield for palms the girls repair,

And sure enough the palms are there,
And each will find by hedge or pond
Her waving silver-tufted wand.

In farm and field through all the shire

The eye beholds the heart's desire;
Ah, let not only mine be vain,
For lovers should be loved again.

– 10- ПЕЙЗАЖНАЯ ЛИРИКА

Что же, ну что же вы, ивы,
Клены мои, тополя?
Что ж вы такие красивые?
Как же вы тут без меня?

Что же, мое ты сердечко,

Бьешься бессмысленно так?
Рифмами «сучка» и «течка»
Не обойдешься никак!

Что же ты, старче? Чего ты?

Надобно, может, чего?
Полностью выбраны квоты,
Нету у нас больше квот…

Что же ты, иволга-лгунья?

Я разобрать не могу…
И передать не могу я…
Сколько ж, кукушечка? – «Ку!»…

Ку?! Ах ты сука такая!

Ну-ка, скотина, еще!..
Что ж ты, Психея, порхаешь,
Словно полвека не в счет?

– XI-

On your midnight pallet lying,
Listen, and undo the door:
Lads that waste the light in sighing
In the dark should sigh no more;
Night should ease a lover's sorrow;
Therefore, since I go to-morrow,
Pity me before.

In the land to which I travel,

The far dwelling, let me say —
Once, if here the couch is gravel,
In a kinder bed I lay,
And the breast the darnel smothers
Rested once upon another's
When it was not clay.

– 11- МЕГАЛОМАНИЯ

По своей и Божьей воле
Вещей лирою звеня,
Стану я великим вскоре,
Может, не пройдет и дня!
Не найти тебе аналог!
Но пока еще я жалок —
Пожалей меня!

Чтоб, покоясь в Пантеоне,

Памятью людской храним,
Я б дразнил Анакреона,
Нагло хвастал перед ним
Тем, что в жизни сей однажды
– Лучше трижды! ладно, дважды —
Был тобой любим.

– XII-

When I watch the living meet,
And the moving pageant file
Warm and breathing through the street
Where I lodge a little while,

If the heats of hate and lust

In the house of flesh are strong,
Let me mind the house of dust
Where my sojourn shall be long.

In the nation that is not

Nothing stands that stood before;
There revenges are forgot,
And the hater hates no more;

Lovers lying two and two

Ask not whom they sleep beside,
And the bridegroom all night through
Never turns him to the bride.

– 12-