Стихи

Ох, не гляди в глаза мне, чтобы
Не разглядеть в очках моих
Двух отражений одной зазнобы, —
Это ведь ты отразилась в них!
С первого взгляда влюбишься ты,
Это лицо не любить нельзя,
Ну а полюбишь его – кранты!
Мне ли не знать. Отведи глаза!

Помнишь, у Куна парнишка тот

Был так жесток, но красив зато.
Он заглянул в водоем – и вот
Больше уже не глядел ни на что.
С первого взгляда влюбившись навеки
В то, что ему показала вода,
Юным цветком, а не древним греком
Там он теперь и торчит всегда!

– XVI-

It nods and curtseys and recovers
When the wind blows above,
The nettle on the graves of lovers
That hanged themselves for love.

The nettle nods, the wind blows over,

The man, he does not move,
The lover of the grave, the lover
That hanged himself for love.

– 16-

Там гнется под ветром крапива
Над бедной могилкой моей.
Чтоб стало совсем уж тоскливо,
В крапиве запел соловей!

И никто не придет, не заплачет!

А придет – обстрекается весь…
Я не знаю, что все это значит
И уместна ль ирония здесь…

– XVII-

Twice a week the winter thorough
Here stood I to keep the goal:
Football then was fighting sorrow
For the young man's soul.

Now in Maytime to the wicket

Out I march with bat and pad:
See the son of grief at cricket
Trying to be glad.

Try I will; no harm in trying:

Wonder 'tis how little mirth
Keeps the bones of man from lying
On the bed of earth.

– 17-

– А для тех сынов печали,
Коим больше сорока,
Боги праведные дали
Подкидного дурака,

И стоклеточные шашки,

И грамм сто – сто пятьдесят,
Чтоб, как куклы-неваляшки,
Мы сумели устоять!

Ну и, на правах рекламы:

Я б, конечно, предложил
Чтенье книги «Парафразис»
И «Аmour, exile…»

– XVIII-

Oh, when I was in love with you
Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
How well did I behave.

And now the fancy passes by

And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.

– 18- ИДЕНТИФИКАЦИЯ

В те дни, когда я был любим
(Тобой, дружок, тобой!),
Я был веселым и смешным,
Короче – был собой!

Теперь уже совсем не то,

Не то, дружок, совсем,
И я уже незнамо кто,
А стану черт-те чем.

– XIX- TO AN ATHLETE DYING YOUNG