Стихи

This time of year a twelvemonth past,
When Fred and I would meet,
We needs must jangle, till at last
We fought and I was beat.

So then the summer fields about,

Till rainy days began,
Rose Harland on her Sundays out
Walked with the better man.

The better man she walks with still,

Though now 'tis not with Fred:
A lad that lives and has his will
Is worth a dozen dead.

Fred keeps the house all kinds of weather,

And clay's the house he keeps;
When Rose and I walk out together
Stock-still lies Fred and sleeps.

– 25-

«Как больно и как верно!» – так
Гандлевский бы сказал,
Когда б о Розе Харланд он
Однажды прочитал.

Но есть больнее и верней

Пословица одна,
Здесь с осетинского она
Мной переведена:

«Всегда у тех, кто нелюбим,

– Всегда и навсегда! —
Противно шаркает нога
И чавкают уста!»

Ах, как же нелюбовь слепа!

А я, забыв о том,
В прихожей шаркал у тебя
И чавкал за столом.

– XXVI-

Along the field as we came by
A year ago, my love and I,
The aspen over stile and stone
Was talking to itself alone.
'Oh who are these that hiss and pass?
A country lover and his lass;
Two lovers looking to be wed;
And time shall put them both to bed,
But she shall lie with earth above,
And he beside another love.

And sure enough beneath the tree

There walks another love with me,
And overhead the aspen heaves
Its rainy-sounding silver leaves;
And I spell nothing in their stir,
But now perhaps they speak to her,
And plain for her to understand
They talk about a time at hand
When I shall sleep with clover clad,
And she beside another lad.

– 26-

Мерцали звезды меж ветвей,
Рыдал над нами соловей,
Когда, обняв любовь мою,
Я думал, что уже в раю.
Но вдруг стал внятен для меня
Печальный месседж соловья:
«Кто там сопит во тьме ночной —
Старик над девою младой?
Старпер злосчастный, не проси!
Она и вправду sans merci.

И даже если не предаст,

Уж точно ни за что не даст!
Она другому отдана,
Другая и тебе нужна».
И правда – я теперь с другой
В обнимку стыну под луной,
И снова свищет соловей
Меж соответственных ветвей.
Но нынче мне не разобрать,
Что он пытается сказать.

Внимать прогнозам соловья

Сегодня очередь ея.

– XXVII-