Стихи

'Is my team ploughing,
That I was used to drive
And hear the harness jingle
When I was man alive?

Ay, the horses trample,

The harness jingles now;
No change though you lie under
The land you used to plough.

'Is football playing

Along the river shore,
With lads to chase the leather,
Now I stand up no more?

Ay, the ball is flying,

The lads play heart and soul;
The goal stands up, the keeper
Stands up to keep the goal.

'Is my girl happy,

That I thought hard to leave,
And has she tired of weeping
As she lies down at eve?

Ay, she lies down lightly,

She lies not down to weep,
Your girl is well contented.
Be still, my lad, and sleep.

'Is my friend hearty,

Now I am thin and pine,
And has he found to sleep in
A better bed than mine?

Yes, lad, I lie easy,

I lie as lads would choose;
I cheer a dead man's sweetheart,
Never ask me whose.

– 27-

«Как там мои лошадки,
Которых я так любил,
Которыми так гордился,
Когда я на свете жил?»

В порядке твои лошадки,

Им вволю дают овса.
Покойся с миром, приятель,
В порядке упряжка вся.

«А как там наши ребята?

Играют еще в футбол?
И кто стоит на воротах,
Когда я от вас ушел?»

Команда наша в порядке,

Вратарь у нас – просто класс!
Спи же спокойно, товарищ,
Мы победим в этот раз.

«А как там моя девчонка,

Единственная моя?
Небось все плачет, глупышка,
Когда вспоминает меня?»

И с ней все в полном порядке,

Она живет хорошо.
Да будет земля тебе пухом.
Ведь больше года прошло.

«А как мой друг закадычный,

Братишка названный мой?
Ну кто же его утешит,
Когда я здесь, под землей?»

Ну, с этим-то все в порядке —

Уж год я живу в любви
С подружкой мертвого парня.
Ну, хватит вопросов. Спи.

– XXVIII- THE WELSH MARCHES