Пусть заметет нам снег дорогу вспять!Пусть звезды под нога камнями ночь подложит!Не отсылай меня, столица-мать,Я пригожусь тебе еще, быть может.Лишь ты одна теперь владеешь мной,В годину бед, когда пираты рядом.Твои огни потушены войной, —Так яблоки гроза сбивает градом.Что делать с сердцем, если бороздятСтервятники твой небосвод высокийГорит в груди раздавленный гранат,И в яд я превращу его живые соки.Я камни отточу твои, дабы им статьОружием, что мощь твою умножит.Не отсылай меня, столица-мать,Я пригожусь тебе еще, быть может.
1941
Нетерпение
Пер. Р. Моран
Подобно капелькам, что ветер сдул с ветвей,К вагону брызнули с нагой ветлы пичуги.С вокзала хмурого, из Пензы, все яснейУже видать тебя, Москва, сквозь дымку вьюги.Шум площадей твоих уже коснулся нас,И хлеба твоего отсюда запах слышен.На улицах твоих гремит: «В Последний час»,И люди головы приподнимают выше!И телеграфные столбы всю ночь, весь деньКолдуют, душу жгут одним предназначеньем:— К тебе! — сквозь ропот рощ и дрему деревеньПо снежным, до небес поднявшимся ступеням.Мы к ночи думаем уже в Рязани быть,От позывных твоих проснуться в час рассветный…Уже невмоготу мне песий впрок копить,Нет сил тебя так жаждать безответно!
1942
Во сне я видел мать
Пер. А. Ревич
Светает за окном… Доехать бы скорее!Мне слышен стук колес… Уже не задремать.Во сне я видел мать, и на душе светлее,Мне так легко всегда, когда приснится мать.Шлагбаум за окном. А строй гусей гогочет,Нетерпеливо ждет, пока пройдет состав.Бежит локомотив и тянет дыма клочья,Дремоту гонит прочь, протяжно засвистав.О, сколько сотен верст в дороге я измерил,О, сколько долгих дней она меня трясла!Приснилась мне Москва. Входила мама в двери,Горячие коржи в переднике несла…Ни слова не сказав, в глаза взглянула прямо, —Должно быть, поняла: совсем другим я стал…И оборвался сон… Ответь мне: где ты, мама?Все тише стук колес. В окне плывет вокзал.