Стихи

Завесой черною весь горизонт покрыт,
Как зеркало в дому, в котором умер
                        кто-то.
Взглянув на циферблат, убийца говорит,
Точнее — каркает: «А ну-ка, за работу!»

Как пена мыльная, на волосах снежок,

А под ногами лед, — так будет падать
                        лучше.
Туманный полог дали заволок.
Как шали рваные, ползут по небу тучи.

«А ну-ка, брадобрей, правь лезвие скорей!

Сейчас мы поглядим, как хорошо ты
                        бреешь.
Вон та — твоя жена? Ее ты первой брей!
А остальных потом побрить успеешь».

Веселый смех убийц. Хлыста короткий

                        взмах.
«Ведите первую!» — звучат слова приказа.
У парикмахера темно в глазах,
Не держат ноги, помутился разум.

3

«Чтоб чище выбривать, пусть будет сталь
                        острей!
Позвольте лезвие мне наточить получше».
«О, сталь немецкая остра! Не мешкай!
                        Брей!
За дело, Фигаро! Не то хлыстом
                        получишь!»

Дрожит от смеха горло палача,

Откинув голову, фашист хохочет.
Сверкнуло лезвие, «Ты первый!
                        Получай!» —
И офицер упал, зарезанный, как кочет.

На дно сырое рва упал он раньше всех,

Он корчился, хрипя, под глинистою
                        кручей…
Вода стекала в ров. Повсюду таял снег.
Пробился первый луч сквозь темный полог
                        тучи.

1943

У дороги Пер. М. Тарловский

Истерзанный вокзал, как решето, дыряв.
Купаются в пыли развалины поселка.
Здесь, направление былое потеряв,
Торчит забытая немецкая двуколка.

Из глины высохшей не вырвать ей колес, —

Обречена недвижности и тленью.
Ее обнюхав, пробежавший пес
Заигрывает с собственною тенью.

Но, слыша издали грохочущий состав

И жалостно дрожа от лязга поездного,
Она, как две руки, оглобли вверх задрав,
Дает понять, что в плен готова сдаться
                        снова.

1945

Сталинградская буря (Глава из поэмы «Война») Пер. А. Сендык

1

Вперед за шагом шаг, за милей миля,
Сквозь катастрофы, пламя и снега
Две армии советские спешили,
Соединившись, в клещи взять врага.
Донская степь и Сальские просторы
Вулканами гремят, издалека
Текут полки, как лава под напором,
Как огненная бурная река.
Близ Волги с лязгом челюсти сомкнулись.
В мешке из пламенеющих штыков.
Своею черной кровью захлебнулись
Все двадцать две дивизии врагов.
Лежат снега в цветенье красноватом,
Победный вихрь у армии в ушах —
Судом неотвратимым и расплатой
В Берлине отдается каждый шаг.

2