Но сердце слышит дальние раскаты,Но полон взгляд заснеженных дорог,Стоять над пеплом некогда солдату, —От Волги новый яростный бросок.Фашистам путь отсюда, с пепелища,Намечен прямо в пропасть, под уклон;Ростов, освободясь, оружья ищет;Оковы разрывает тихий Дон.Несется, рамки времени ломая,Как белый шквал, как буря, как пурга,Победными громами громыхая,Железный сталинградский ураган.А снег лежит в цветенье красноватом,А вихрь поет у армии в ушах, —Судом неотвратимым и расплатойВ Берлине отдается каждый шаг.
1941–1948
Последняя книга
(1946–1948)
Выбор
Пер. Л. Озеров
Достоинство пчелы — не жало и не яд,И соловей поет не только о печали.И на восход нам путь открыт, и на закат,И в будущие дни, и в те, что прошлым стали.Мы, горечи хлебнув, поверим в жизнь опятьИ выберем рассвет, встающий над вершиной.В грядущем сын и дочь сумеют сочетатьУсердие пчелы и посвист соловьиный.Так снова — в добрый путь, да поведет нас честь,Да не помянут нас потомки грубым словом!Пчела не для того летит, чтоб яд принесть,Но чтобы в улей свой вернуться с медом новым.
1946
«Чуть я незрячести переборол тиски…»
Пер. Л. Руст
Чуть я незрячести переборол тиски,Паденья под откос открылась крутизна мне.Подобно зеркалу, упавшему на камни,И сердце, вырвавшись, распалось на куски.Лишь суммой тех крупиц отныне ставший, яМельчайший отыщу и подниму осколок…— Не растопчи ж меня, о Время-судия,Сколь ни был бы мой труд по воссозданью долог!Но как бы тщательно, — хоть кровь из рук теки, —Я тех ни свел частиц, — возврата нет к былому;Пребудет, цельности обманной вопреки,Мой облик искажен мозаикой разлома.И я, познавши скорбь крушенья под откос,Томиться обречен желаньем беспредельным:В том зеркале себя опять увидеть цельным,Чьи по семи морям осколки смерч разнес.
1946
Дерево
Пер. А. Големба
1Его сберегиВ глазах изумленныхВзметнувшим кругиГалерок зеленых.Спешит наявуВ лазурь устремиться,Вспорхнуть в синевуВетвистая птица…2В лазурь влюблено, —Скажите на милость, —Давно ли оноУ вас приземлилось?Давно ли с высотГлядит, как на страже?Зачем стережетГранитные кряжи?3Стоит на скале….Средь вихрей летучих,Корнями в земле,Вершиною в тучах.Встречает грозуВ холодных просторах,А к бездне внизуЛетит его шорох.4И гнезда в ветвяхУ снежной границы,И вечно в гостяхЗалетные птицы.И песня слышнаВблизи небосвода,Хмельнее винаИ сладостней меда.5Медведь и лисаСовсем ошалели:Встают чудесаВ гранитном пределе!Шатер его весь,Все веточки скопомКто вырастил здесьВослед за потопом?6