Семь лет тому назад пролег здесь мой рубеж.Как прошлого следы, и он исчез в тумане.Иль ветер никогда не сыщет прежних меж?Иль вьюга занесла годов минувших грани?Прибрежной гальки блеск, и кряжей череда,И пальма над водой по-прежнему космата,И только на семь лет я отступил сюдаОттуда, где любил и сетовал когда-то.Ты их не видел, вихрь? Прошу, побудь со мной!Есть времени приказ! Несу плоды работы,И сердце верное, и день, и труд земной,И, как пчела, спешу наполнить медом соты.Я сам сплетаю сеть, я сам влеку улов, Сам возвращаюсь я в объятия природы,Я слышу мерный гул больших колоколов,С ним двинутся мои исчезнувшие годы.Да, ветер, это я — в исчезновенье весь!Да, ветер, это я — гость, проходящий мимо.Ты видишь эту грань? Сейчас рубеж мой здесь!Я должен от него уйти неотвратимо.
1947
На перроне
Пер. Д. Маркиш
Э. Л.
Обрамлено лицо твое окном вагона,Ты смотришь мне в глаза, тоскуя и любя.Темно кругом. Состав отходит от перрона.Как будет скучно здесь и пусто без тебя!И только светят мне с последнего вагонаВ густые сумерки одетые огни.Оливы глаз твоих, манящих и знакомых,Мне в этой зябкой мгле напомнили они.Зачем так сладостна тоска на расстоянье?Разлука почему до боли сблизит нас?Мне долго видятся глаза твои в сияньеНочного огонька, хоть он давно угас…
1947
Забота
Пер. А. Ахматова
Лишь только луч цветка коснется, щекоча,А ветерок, кусты взъерошив, захохочет,Как, крылья подоткнув, кузнечик сгорячаУ наковаленки своей уже хлопочет.Усами жесткими он грозно шевелит,Усы в ногах снуют с зеленым нетерпеньем,А мошкаре лесной стрекочет он, сердит:«Мне надобно ковать! Отстаньте с вашим пеньем!»Кузнечик прыгает — какая суета,—От кустика к цветку легко перелетая,Травинку хилую догонит у кустаИ опросит: «Припаять? Работа не простая!»Впивается его зовущий молот самВо множество забот, звенящих и летучихКузнечик приумолк, И вновь к своим трудамВернется он, когда блеснет заря сквозь тучи.