Припала к белизне льняного полотнаНедавно срезанная, вянущая роза:Впервые в жизни спит на скатерти она,Во власти колдовства, безволия, наркоза.Еще не замутнен ее прохладный сок,На горле стебелька не загноилась рана,Зеленой кожицы стыдливый поясокС подвязкой круглой схож, надорванной нежданно.Поодаль лепестки на влажном полотнеЛежат, подобно сброшенной одежде.Она хватилась их (искала их во сне),Хотела их вернуть и стать такой, как прежде.Ужели в духоте, в густом ночном теплеНе раскрываться ей навстречу дробным трелямИ в предрассветный час, дрожа в одном белье,Не ждать, когда ж ее согреет листьев зелень?И так у ней во сне кружится голова,Как будто вновь ее колючий поднял стебель,И млеет соловей в томленьях волшебства,И месяц замерцал: как знать, в душе ль, на небе ль?Но я не соловей! И я тебе вернуБлаженную луну и пламя вечной жизни, —Я к телу твоему, к шипам твоим прильну:Не медли, кровь моя, — скорей на землю брызни!
1948
У реки
Пер. С. Наровчатов
Бегут они стремглав, расплескивая воду,Визжа, и хохоча, и путая шаги,И, на берег взбежав, дробь отбивая с ходу,От холода дрожа, прекрасны и наги.На пляску их, смеясь, глядит волна речная,Вбирает их следы податливый песок,У каждой над косой блестит, не просыхая,Кувшинок водяных русалочий венок.Обсохнув в тот же миг под жгучими лучами,На мокрую траву бросаются ничком,И, медленно струясь, журча под их ступнями,Щекочет их волна знобящим холодком!Сейчас они совсем девчонки-невелички,Подняв головки вверх, опустят их опять.Девчонки дружно в такт взметнув свои косички,Ногами брызги в такт им весело взбивать.Иль реку вздумали попридержать ногами,Чтоб не ушла она, была поближе к ним?..Взрывается их смех, звенит над берегами,Пугая сонных птиц по заводям речным.Девичий звонкий смех куда реки свежее…Тонуть в его волнах, вновь обновляясь в них…На целом свете нет мне их роднее —Смешливых, загорелых, молодых!
1948
Муза
Пер. Э. Левонтин
Раньше, позже ли было все это?Сновиденье несет, как волна.Мама вместе со мной до рассвета,Словно в детстве со мною она…Помню, как просыпалась, не зная,Сплю, дышу ль я в ночной тишине,Подбегала к постельке босаяИ, дрожа, наклонялась ко мне…Материнские теплые рукиНежат ласкою сердце мое,И я слушаю милые звуки —Колыбельную песню ее.Только песню догнать я не в силах,Мамин взор как туманом укрыт,Но в напевах далеких и милыхРадость детства, как прежде, звучит.Буря воет порою ночною,Непостижною злобой полна…Мама!.. Мама, как прежде, со мною,Словно в детстве со мною она!