Стихи

Истинная поэзия бессмертна. Стихи Маркиша прочтутся поколениями читателей, в душе которых они найдут отзвук, как находили его у друзей и современников.

Борис Лавренев

Статья печатается с небольшими сокращениями по изданию: Перец Маркиш, Избранное, «Советский писатель», М. 1957.

Стихи

Пороги (1917–1919)

«По телу голому земли…» Пер. Д. Маркиш

По телу голому земли
Иду, босой. Светло и сыро…
Эй! Эхо прыгает вдали,
Обратно брошенное миром.

Разбей свой быт, разрушь свой дом,
Порог истертый развали,
И, не спросись куда, пойдем
По телу голому земли!

По шерсти трав, примяв поля,
Исхлопотав свой путь, как милость…
Я у тебя один, земля,
А мир — отец мой и кормилец.

В тебя зерном я упаду,
Травинкой снова прорасту…
Эй, люди, слышите?
За мной —
По влажной наготе земной.

1917

«Я сам — земля!..» Пер. Л. Руст

Я сам — земля!
И пашня — сам!
И сам — налившийся на пашне колос…
Нет, то не высь грозою раскололась,
То сам я тучею прошел по небесам
И ливнем на себя низвергся сам!

Я с корнем вырвал все, что сгнило на корню,
И все, что вырвал, сам похороню.

Поднявшийся из тьмы заклятых мраком лет,
Я сам их окропил
Благим предвестьем дня,
И вот уже светает вкруг меня,
в ночи затерян след…

Я пашня. Я земля. Я колос наливной…
И скорби не довлеть вовеки надо мной.

1917

«Я только стебелек…» Пер. Л. Руст

Я только стебелек, затерянный в полях,
Побег, что утренним дыханием колеблем…
Земля! Мне на тебе довольно быть
                    и стеблем,
Колеблемым под сенью голубой,
Чтоб мог величьем я помериться с тобой!

Я только ветерок, мгновенный,
                быстротечный,
Повеявший на травы с высоты…
Но быть и ветерком довольно мне,
                    о вечность,
Чтоб бесконечным быть, как бесконечна
                             ты!

Пока сама земля с теплом не разлучится
И солнце от нее не отвратит свой лик,
Мне крохотной твоей довольно быть
                    частицей,
И я уже, как ты, вселенная, велик!

1917

«На заре я был разбужен…» Пер. С. Левман

На заре я был разбужен
Звонкой песней петушиной.
Росной россыпью жемчужин,
Свежестью рассветных глаз.

Словно каплю дождевую,
Ночь меня здесь обронила,
Окунулся в темноту я —
И заря меня нашла.

В ликованье побежали
Мне навстречу все дороги,
Понеслись безбрежных далей
Солнечные янтари.

И упал я, утомленный,
Словно капля дождевая,
И проспал, прильнув влюбленно
К сердцу алому зари.

И склоняюсь я, счастливый,
К солнцу, травам и дорогам,
Глаз один закрыт лениво,
Широко открыт другой.

Распростерся я дремотно
На горячем солнцепеке,
И гляжу я беззаботно
Вдаль и ввысь перед собой.

И вселенная, быть может,
Позаботится о юном,
Что лежит на жестком ложе,
С вольным ветром говоря.

В добрый час, предвестник алый
Благодатного рассвета!
Ночь меня здесь потеряла,
И нашла меня заря!

1917

«Я — человек!..» Пер. Д. Маркиш