Стихи поэтов Республики Корея

Если вы неожиданно сталкиваетесь
С чем-то прекрасным
И если при этом всплывает чье-то лицо,
Значит, вы влюблены.

Человек, который ни о ком не вспоминает,

Видя чарующий пейзаж
Или изысканно накрытый стол, —
Действительно сильный человек
Или он просто одинок.

Чтобы колокол был слышен далеко,

Колоколу должно быть очень больно.

Всплыла полная луна

Впервые в жизни на южном полушарии увидел
Австралию, материк,
                           со всех сторон окруженный морями,
Сюда можно попасть,
                        направляясь из Сеула прямо на юг.
От Сеула, где начало зимы, к тропическим лесам,
                               где начинается лето,
Всего одиннадцать часов.
Над северо-восточным курортом Австралии
                              всплыла полная луна.
На поле сахарного тростника
                                    только сахарный тростник,
На равнине только равнина.
Деревня почти безлюдна.
Лежу на самом большом острове мира,
Смотрю на полную луну,
                                 на полную луну южного полушария.
И думаю: в это время в Сеуле тоже
                                           смотрят на эту луну,
В Мексике, в Канкуне и в труднодоступных Андах,
И в эмиграционном правительстве Тибета
                                         тоже смотрят…
Все люди, у кого сейчас ночь,
Одинокие и опечаленные люди на земле,
Смотрят на полную луну,
На ее поверхности взгляды людей мира
Встречаются и обнимаются.
Не сумели встретиться на земле и сбежали на луну.
Бедные, голодные и больные земляне по ночам
На кратере луны обнимаются,
Взгляды землян собрались здесь, где сейчас ночь,
Поэтому луна так светла
И большими глазами глядит сверху вниз на Землю.

Син Генг Рим

Камыш

С недавних пор камыш
Тихо плачет.
В одну из ночей камыш
Увидел, что все его тело дрожит.

И виноват в этом не ветер и не лунный свет.

Камыш не знал, что, когда дрожит его тело,
                                           это его тихий плач.
Он не знал,
Что жить — это вот так тихо
О себе плакать.
Он и не знал…

Пак И До

Озабоченное выражение лица

Одной женщине улыбнулся, а она в ответ:
— А вы кто?

Продолжаю улыбаться, а она:

— Вы меня с кем-то путаете…

Я глубоко озадачен:

Тот, кто улыбнулся женщине,
Кто он на самом деле?

Первое письмо

День, когда дрожащей рукой
Писал первое письмо…
Не мог написать твое имя,
А слово “люблю” тем более,
И всю ночь сжигал начатые письма.

Слишком рана свежа…

Твое имя так и не смог написать.
Любовь — драгоценный камень,
Розовый свет его,
Всегда на утреннее солнце похожий,
Стал временем, которого не вычеркнешь.
Светлой фантазией стало твое имя.

В тот день две строчки первого письма

И были рождением одного поэта…

Джанг Сок Нам

Одолжив тень хризантемы