Читаем Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков полностью

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

Сборник стихотворений , Сергей Аркадьевич Торопцев

Вокруг лачуги – вешних вод потоп,Над ними днями кружат чаек стаи.Гостям обычно я не торил троп,А вам вот даже дверь приоткрываю.Увы, базар далёк, еда скудна,Убог мой дом, нет свежего вина,Кувшин-другой с соседом-старичинойОпрастываем прямо возле тына.

??

???????,???????????????,???????????????,???????????????,????????

Посадская даль

К западу – в снежных горах гарнизоны на страже,К югу – мосты и мосты над Парчовой рекой.Братья мои – там, где злобные заверти вражьи,В далях своих я рукав увлажняю слезой.К вечеру жизни недуги мучительны стали,Сил не осталось ответить на зовы страны,Выйдя в предместье, гляжу на посадские дали,Невыносимы все эти тревожные дни.

??

???????,???????????????,???????????????,???????????????,????????

Приречное село

Это село омывается чистой рекой,Лето, всё млеет в затянутой дней череде,Ласточки вьются беспечно над старой стрехой,Белые чайки милуются в теплой воде.Бабка с чего-то за шашки взялась без причины,Младший крючков для рыбалки готовит немножко.Ходят друзья, да и рис присылают по чину[56]…Что ещё требуется незначительной сошке?

?????

???????,???????????????,???????????????,???????????????,????????

Воздыхаю в мороси осенней (№ 1)

Морось осени губит траву на лугах,А вот тут, под крыльцом, свежесть сенны-красотки,Чьи листы – что смарагд, что перо зимородка,Искры жёлтых цветков – золотая деньга.Да ведь злые ветра на неё налетают,И, боюсь, устоять не сумеет зимой.Лишь в мансарде своей старый книжник седойПо былым ароматам её воздыхает.

????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Скитальца ночное смятенье

Тонкие травинки тронул ветер,Сирый парус к берегу приткнулся,Звёзды виснут над бескрайней степью,В ширь потока месяц окунулся.Кисть моя известною не станет,Послужил, а ныне стар и болен.Может, лишь теперь в своих метаньяхЧайкой обернусь в небесной воле.

????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Дождь благой в ночи весенней

Добрый ливень знает свой сезон,И по расцветающей веснеВ ночи с ветром ниспадает он,Увлажняя почву в тишине.Небо в тучах, на тропе ни зги,Только с лодок огоньки горят.А наутро – алые цветкиПолонили весь Парчовый град[57].

??

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Видимость весны[58]

В стране погибшей среди рек и гор,Что пустошь диких трав, – столичный град,Цветение цветов – душе укор,Разлуки боль тревожит птичий грай.Уж три луны горит пожар войны,За весть из дома злата мне не жалко,Теряю клочья старой седины,В которой и не держится заколка.

??