Читаем Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков полностью

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии.Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII–X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени.Это первая книга в серии «Струны китайской лиры».

Сборник стихотворений , Сергей Аркадьевич Торопцев

Прочее / Классическая литература18+

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X вв

Научный консультант проф. Гу Юй ??

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

??? / Ло Биньван
(626–687)

????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

В темнице слагаю стихи о цикаде

Осенними напевами цикадаЛишь добавляет узнику тоски,А чернота сих крыл тем безотрадна,Что у меня уже белы виски.Когда крыла от влаги стали тяжкиИ ветры завывают, песнь глуша,Никто не осознает, что душаМоя чиста и отклика лишь жаждет.

?? / Ван Бо
(650–678)

??

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Славлю Ветер

Ветер чистым, звонким дуновеньемОсвежил лесистое ущелье,Разбросал туман по узким щелям,Выгнал дым из горного селеньяИ умчался как-то незаметно,Оставляя нам свои приветы.Приутихло всё под самый вечер,Лишь сосна ещё мне что-то шепчет.

???? ????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Провожаю шаофу[1] Ду, получившего назначение в округ Шу[2]

От башен чанъаньских, сих стражей столицы,Пять бродов[3] виднеются смутною тенью,Вот здесь нам с тобою придётся проститься,У каждого есть ведь своё назначенье.Коль с близким по духу ты встретиться смог,Его не забыть и за гранью земною.Не станем на этой развилке дорогПо-детски мочить своё платье слезою.

????

?????,???????????,??????

Любуюсь весной со стен городских

Вне суеты я близок тиши речек,Лучу зари за дымкой лёгких туч.Цветущий дол раскинулся далечеИ как-то по-весеннему кипуч.

??

?????,???????????,??????

В горах

Как за Рекой изранена душаТоской по дому! Десять тысяч ли…Осенний ветер, листьями шурша,По жёлтым склонам мечется вдали.

?? / Ян Цзюн
(650–693)

???

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Буланый скакун

Славный рыцарь странствует вокруг,В колчане змееобразный лук,Подгоняя буланка кнутом,Приминает пожелтевший луг.То на севере оставит след,То летит стремительно на юг.А сумеет гуннов[4] победить,Ленным титулом одарят вдруг.