Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

Плач на Ючжоуской башне [6]

Мужей ушедших я не ведал,
Идущих так и не узнаю,
Перед безмерностью Небес и Тверди,
Осиротелый, горестно рыдаю.

??? / Чжан Цзюлин (673–740)

????

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Взираю на луну в томлении о дальней

Взошла над морем ясная луна
Тебе и мне в один и тот же миг.
Без милой ночь томительно длинна,
Пока зари не вспыхнет первый блик.
Пред торжеством луны свеча бледна,
Уже влажна одежда, холодна,
Не в силах я поднесть тебе сей лик,
Так поспешу вернуться в сладость сна.

?? / Чжан Сюй (675–750)

?

???????,
????????
???????,
????????

Ива

Туман плакучесть тонких веток нежит,
Весна дурманит в городской тиши.
Вглядись – очарованья здесь не меньше,
Чем у дворца Гармонии души[7]

.

??

???????,
????????
???????,
????????

Ручей в персиках [8]

В клочкастом тумане – парящий мосток,
Скала, до которой доплыл рыбачок.
Теченье несёт и несёт лепестки,
А где же тот грот, где таится исток?

??? / Ван Чжихуань (688–742)

??

?????,
??????
?????,
??????

Провожаю

В вешнем ветре ивы, зеленея,
Вдоль канала на восток бегут,
В этом месте боль разлук сильнее —
Слишком часто расстаются тут[9]

.

??? / Мэн Хаожань (689–740)

?????

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

К исходу года я вернусь на Южный склон [10]

Раз боле не дано писать доклады,
На Южном склоне затворюсь досуже,
Моим талантам при дворе не рады,
Недужный и приятелям не нужен.
Бег дней уже торопит седину,
Иные вёсны призовут года.
В раздумьях грустных не уйти ко сну,
В окне луна, сосна и – пустота.

??

?????,
??????
?????,
??????

Весенняя рань

Зари в весенней дрёме не заметил,
Повсюду звени птичьих голосов.
А ночью налетят и дождь, и ветер,
Кто знает, сколько тут падёт цветов?

????

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Посещаю поместье давнего друга

Полакомиться курочкой с пшеном
Друг пригласил меня в своё поместье,
Где зеленеют дерева кругом
И косо входят пики в поднебесье.
Перед окном, отверстым на гумно,
За рюмкой обсуждаем туты-джуты.
Коль до Чунъяна[11]

дотянуть дано,Вернусь сюда в хрисанфовый безудерж.

??

???????,
????????
???????,
????????

Ранняя осень

Нет ощущенья осени, лишь ночь
Уже длинней да ветерок студеней,
В лачуге тишь, и зной уходит прочь,
Роса блестит на травке у ступеней.

??????

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Императорскому цензору Ван Вэю на прощанье

Чего мне ждать в сей тиши, право?
За днями дни пустыми стали.
Уйду на склоны к буйным травам,
Хотя и грустно вас оставить.
Не снизойдет к нам важный муж,
А души близкие так редки,
Остались только тишь да глушь
Безлюдности родной беседки.

????

?????,
??????
?????,
??????