Читаем Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков полностью

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

Сборник стихотворений , Сергей Аркадьевич Торопцев

К закату мне несуетность дорожеВсех этих мелочных мирских забот,Высокий замысел уже не сможетПустыннический заместить оплот.Расслаблю свой кушак под шорох сосен,На струны молча ляжет луч луны.В чем смысл ухода[24]? – может, кто-то спросит.В рыбацких песнях, что с реки слышны.

??????

?????,???????????,??????

Экспромты (№ 2)

Так вы как раз оттуда, где мой дом,И знаете о том, что там творится.А эта слива под моим окном —Успела ли она уже раскрыться?

??

?????,???????????,???????????,??????

Простимся

«С коня сойдите, сударь, вот и чаша,полюбопытствую, куда ваш путь лежит?»«Я разуверился в уделе нашем,на Южном склоне[25] ждёт меня мой скит».«Ну, что ж, идите, что ещё тут скажешь?Там туч чреда без устали бежит».

??

?????,???????????,??????

Олений загон[26]

Со склона обезлюдевшей глушиНесутся звуки, звонкие в тиши.Закатный луч, пронзая леса глубь,По сизым мхам не торопясь бежит.

????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Возвращаюсь на Сунский склон[27]

Струит вдоль бурелома ручеёкНеторопливо, как и мой возок,Он на заре приветствует меня,А к ночи – птичек суетный шумок.Лежит на холмах осени закат,За бродом – опустевший городок,И там уж я на склоне Сунских горВ уединении замкну замок.

???

???????,???????????????,????????

Одиночество в осенней ночи

Луны коричный дух нисходит на росу,Шелка тонки, а утеплиться недосуг.Ночь так долга! По струнам бродят пальцы рук…Душа трепещет, сирость спальни не снесу.

?? / Ли Бо
(701–763)

???? ? ???

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне[28]

Городок у реки – как на дивной картине[29]:Очарована синею бездной скала,Два моста – разноцветие радужных линий,Два потока – сверкающие зеркала,Над домами дымки, подмерзает помело,Опадают платаны в осенней красе.Так кого же мне башня напомнить сумела?Здесь звучит на ветру стих достойного Се!

??????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цинь

Цинь звонкоголосый сжимает монах,Пришедший с самой Крутобровой горы[30],И вот для меня зазвучала струна —Чу! Шёпот сосны в переливах игры.Душа моя звуками сими омылась,Гуденью согласными колоколов[31],И я не заметил, как ночь опустиласьСлоями осенних густых облаков.

?????

?????,???????????,??????

Одиноко сижу пред горою Цзинтин[32]

Уже и птиц не стало в вышине,И тучки сирой, я совсем один.Мы смотрим друг на друга в тишине,Со мною только ты, гора Цзинтин.

????????