Стихотворения

Не в силах долее тужить
Я принимал уже решенье
Жестокой больше не служить,
Как вдруг обрел я утешенье.

⁵ Пускай до утешенья далеко,
Мне утешеньице дано;
Такая малость, что, наверное, смешно,
Но в безнадежности утешиться легко.

Я на соломинке гадал[27]
¹⁰ И, обнадеженный игрою,
Несбыточного счастья ждал,
Как дети ждут его порою.

Вглядитесь все в нехитрую игру!
Да, нет, да, нет, да, нет, да, нет, нет, да,
¹⁵ А мне конец хороший выпадал всегда;
Кто мог бы полагать, что это не к добру?

Владычица мне так мила,
Что я терплю в тоске пристрастной.
Хоть нет соперникам числа
²⁰ И все они у ног прекрасной.

Я был бы рад их образумить наконец;
Влюбленные в нее любить не перестанут,
Но пусть обманутый узнает, что обманут
И понапрасну величается гордец.

XXI [28]

Тебе я, госпожа, вверяюсь непреложно,
Прося смиренно разрешенья,
Но избежать порой при этом невозможно
Простительного прегрешенья.

⁵ Скажу я, госпожа, не нарушая слова:
Пока я снисхожденья жду,
Сама подумай, что имею я в виду,
Неловко признаваться мне,
Но я не прочь развлечься снова.

¹⁰ «Избрав любимого, предпочитаю цельность;
Мой друг другою дорожит,
Но хороша в любви такая нераздельность,
Когда мне все принадлежит.

Мне дорогого друга привечать отрадно,
¹⁵ А если друг пошел к другой,
Ко мне потом виновный ни ногой,
Всех женщин это тяготит,
И мне от этого досадно».

Ах, чересчур ко мне прекрасная жестока!
²⁰ Я, скажем, до других охоч,
Но дать не хочет мне владычица урока,
А поучиться я не прочь.

Что мне красавицы! Одна мне всех нужнее,
Но в ней трудненько вызвать жалость,
²⁵ Когда ценила бы меня хоть малость,
Внимала бы, пожалуй,
Мне чуточку нежнее.

«Ты говоришь, тебе небрежно я внимала,
Хотя ты мною одержим;
³⁰ Но у тебя других, по-моему, немало,
И я тебя сочла чужим.

Ты мог бы надо мною властвовать надменно,
Для этого других ты брось!
Страдают любящие вместе, а не врозь;
³⁵ Меня ты переубеди,
И покорюсь я непременно».

XXII [29]