Стихотворения

Когда прекрасная пора
Мне разочарование сулит,
Кто скажет, что зима щедра,
Как будто лето всех развеселит?

⁵ «Тем лучше», — про себя я повторял,
Когда надежду вновь терял;
Лелея за мечтой мечту,
Жил мнимым счастьем, как во сне
И радость изменяла мне,
¹⁰ Обманывая на лету.

Счастливцем звать меня грешно,
Когда люблю я зыбкую тщету;
Счастливец тот, кому дано
В себя влюбить живую красоту.

¹⁵ Которая ему дороже всех;
А мой злосчастный неуспех
В счастливце вызывает смех;
И я смеялся бы над ним,
Будь я действительно любим,
²⁰ По я лишен таких утех.

Как счастливы она и он,
Пока друг другу преданы сердца
И соблюдается закон,
Дарующий блаженство без конца.

²⁵ Их счастие навек, а не на год;
При этом счастлив также тот,
Кто счастью двух влюбленных рад.
Когда любовь себе верна,
Но трижды счастлива жена,
³⁰ Что не полюбит наугад.

Пусть хвастает иной гордец
Тем, что прекрасных женщин избегает;
Лишь незадачливый глупец
Служеньем сладостным пренебрегает.

³⁵ Доволен легкомысленный собой,
Утешен мелочью любой,
Однако легких нет побед;
Кто самому себе не враг,
Тот ценит выше всяких благ
⁴⁰ Достойной женщины привет.

Кому милее суета
И незаслуженное торжество,
Обманется тот, как и та,
В любви не обретая ничего.

⁴⁵ Разумной женщине видней,
Кто отличился перед ней,
Признанье заслужив по праву;
Зато рассудку вопреки
Отъявленные дураки
⁵⁰ Нередко дурочкам по нраву.

XXXIII [44]

«Вам, госпожа, венок! —
Красивой девушке сказал я как-то раз. —
На танцах он бы мог,
Да, он на зависть дамам украсить мог бы вас.
⁵ Будь я богат камнями
Цветными, дорогими,
Я б вас украсил ими.
По совести и чести я поступил бы с вами».

Она взяла венок —
¹⁰ Воспитанной девицей она не зря слыла.[45]
Румянец юных щек
Пылал, как будто роза меж лилий расцвела.
И потупила взгляд.
С поклоном — все как надо.
¹⁵ То мне была награда.
А если б... Но о том молчат.

«Я каждый день венок
Готов сплетать для вас и вашей красоты.
Вы знаете лужок,
²⁰ Где белые растут и красные цветы?
Пойдемте — в этом месте,
Где только пташек пенье
Звучит в уединенье,
Цветы срывать мы будем вместе».

²⁵ И вот со мной она,
И я счастливей не был, с тех пор как я живу.
Мы рядом. Тишина.
И падают цветы с деревьев на траву.
А я смеюсь невольно.
³⁰ Какое наслажденье
Такое сновиденье!
Проснулся — яркий день, глазам от света больно.

Я жил всегда беспечный,
Но этим летом, потеряв покой.
³⁵ Ее ищу я в каждой встречной.
А вдруг найду — вот праздник-то какой!
Но это пляшет не она ли?
О девушки, прошу прощенья:
Я загляну под ваши украшенья —
⁴⁰ Ее глаза из-под венка сияли.

Рыцарь и селянка.

Большая Гейдельбергская рукопись,

XXXIV [46]