Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Корона старше, чем король Филипп годами,Но посмотрите все, не чудо ль перед нами?Кузнец сковал ее как будто для него!Она пришлася так к главе его державной,Что мысль их разлучить считаю я бесправной.Никто из них величья своегоНе потерял. Ее камней сияньеСливается с его чудесной красотой.Любуются князья картиной дивной той,Что представляет нам его коронованье!

XVIII

Дал римскому престолу встарьЦарь Константин — прещедрый царь! —Копье и крест и к ним венец в придачу.Восплакал ангел в оный час:«Увы, увы и в третий разУвы! О мире христианском плачу.Яд на него дождем излился,В желчь мед его преобразился,Повис над ним тяжелый рок».У всех князей в избытке слава,А величайший — в умаленье, —То рук поповских преступленье,Благой господь, дай им урок!Они мирское извращают право.Да, ангел правду нам предрек!

XXXII

К нам, сударь Ящик, вы от папы не затем ли,Чтоб разорять, с поживой для него, немецкие земли?Как и всегда, замыслил он коварный планЕще по-новому обогатить свой Латеран,Кричат: «Дела имперские невыносимы!»И вот в приходах — сборы в пользу Рима.Но до Святой земли дойдет немного серебра:Рука поповская не очень-то щедра.От вас нам, сударь Ящик, нет добра.Но знайте, что в Германии не все ведь дураки мы!

ПЕРЕВОД И. ИВАНОВА (1936)

XXXI

Как набожно, небось, смеется папа в Риме,Своим монахам говоря: «Я все устроил с ними».Что так он вправе утверждать, позор для нас!«Двух алеманов, — говорит он, — я венчал заразС тем, чтоб помочь немецким землям разоряться,Казне же нашей быстро наполняться.К церковным ящикам своим я их согнал, как скот,Их серебро в сундук мой скоро перейдет.Вино и кур, попы, гоните в рот!А немцы пусть... постятся».

ПЕРЕВОД А. ШТЕЙНБЕРГА (1974)

XXXIV

«В роще под липкойПриют наш старыйЕсли найдешь ненароком ты,Молвишь с улыбкой:„Что за паройТравы примяты и цветы?“На опушке среди ветвей —Тандарадай —Пел свидетель — соловей.Молча брела яСредь бездорожья,Пока не встретила дружка.Он обнял, пылая,Матерь божья!Обнял — и стала душа легка.Сколько раз?Да кто ж сочтет?! —Тандарадай, —Видите — в кровь нацелован рот.Дружок меня манитПрилечь на ложе.Рассыпал он цветы да хмель.Ведь кто-нибудь станетСмеяться позже,Сыскав подобную постель.Сломлен шиповник — ясно для всех, —Тандарадай, —Как был нам сладок смертный грех.Ни лаской, ни силойНе откроюВам тайну эту, помилуй бог!Что сделал милый там со мною,Знаем лишь я, да мой дружок,Да пичужка меж ветвей, —Тандарадай, —Все пришлось увидеть ей».