...И божество восславил стройный хор:«О ты, чей кров могучий сень простерНад шорохами с зыбкой полумглой,Где, незаметные в глуши лесной,5 Цветы в безмолвье тихо умирают;В орешниках следишь, как убираютГамадриады тяжкие власы,Иль у болот проводишь ты часы,Унылой песне тростника внимая, —10 Там, где, от влаги буйно расцветая,Разросся трубчатый болиголов, —И вспоминаешь, как среди кустовПрекрасная Сиринга убегала,Как сердце в горести затрепетало,15 Скорбя о ней, о нимфе светлоликой —Внемли, о Пан великий!О ты, чей слух средь миртовых ветвейЛаскают пени диких голубей,Когда бредешь ты лугом предзакатным,20 Соседящим с пространством необъятнымТвоих замшелых пущ; кому свой плодСмоковницы цветок прибережетУже теперь; кому готовят пчелыДушистый мед; кому подарят долы25 Нежноцветущие бобы и маки;Клубники свежесть, спеющей во мраке,И в коконах узоры мотыльков,Песнь коноплянки про своих птенцов —Тебе отраду скорую сулят.30 Во имя ветров горных, что шумятМеж сосен — о, приблизься хоть на миг,Божественный лесник!О ты, к кому спешат на первый зовСатиры с фавнами — в глуши дубров35 Спугнуть в траве заснувшего зайчонка;Иль скачут по уступам, чтоб ягненкаОт хищника пернатого спасти;Иль козопасов, сбившихся с пути,На верную дорогу чудодейно40 Направить; иль, у волн благоговейноСтупая, для тебя насобиратьЗатейливых ракушек, чтоб швырятьТы мог бы их тайком в наяд пугливых;Иль, состязаясь в играх прихотливых,45 Друг в друга метко запускать орехом;Мы заклинаем вездесущим эхом,Живущим и в долине, и над кручей, —Услышь нас, царь могучий!Ты, слушающий ножниц громкий стук,50 Когда в закуте жмутся в тесный кругОстриженные овцы; ты, столь частоТрубящий в рог, когда кабан клыкастыйПриходит всходы нежные топтать;Вовек не устающий овевать55 Колосья, отводя от них напасти;Послушные твоей чудесной власти,Исходят ночью из земных пустотПричудливые звуки, средь болотИ вересков безлюдных замирая;60 Ты ужасаешь, двери отворяяК неисчислимым тайнам... О великийДриопы сын! Услышь же наши клики!К тебе мы обращаемся с мольбой,Увенчаны листвой.65 Пребудь обителью, где полнят умРои зовущих к горним высям дум,Земли слежавшейся живым броженьем,Магическим ее преображеньем;Ты — морем отраженный небосклон,70 В стихиях буйных сущий испокон,Неведомый!.. Мы, пред тобой смиренноСклоняя оробевшие колена,Возносим свой ликующий пеанИ заклинаем, о великий Пан:75 Услышь, услышь тебе хвалу поющихВ Ликейских кущах!».(Светлана Шик)