Стихотворения

КЛАНИЦАИ Тибор (1923-1992) — венгерский литературовед, один из ведущих венгерских специалистов по старой венгерской литературе, а также по итальянской и французской литературам эпохи Возрождения. Член-корреспондент ВАН с 1965 г., действительный член ВАН с 1979 г. Один из тех, кто принимал участие в создании Института литературоведения ВАН, с 1984 г. был его директором. Член многих международных научных обществ, в том числе один из руководителей Международной ассоциации сравнительного литературоведения (МАСЛ). Лауреат Премии им. Л. Кошута.

Статья впервые опубликована по-русски в сборнике статей «Сравнительное изучение литератур», посвященном 80-летию академика М.П. Алексеева (изд-во «Наука», 1976. С. 366-373).

ПРИМЕЧАНИЯ

СТИХОТВОРЕНИЯ

В основу настоящей книги положено следующее издание: Balassi Bálint Összes versei. Budapest: Osiris Kiadó, 2004.

Подстрочные переводы стихотворений Б. Балашши выполнены Ю. Гусевым.

Первое

Aenigma

Jelentem versben mesémet...
Тем, что намедни видел я...

Написано не позднее 1589 г.

Второе

На имя Кристины

Cupido szívemben sok tüzes szikrákkal...
Капризный Купидон в груди моей огонь...

Написано не раньше 1584 г.

Третье

Eredj, édes gyűröm, majd jutsz asszonyodhoz...
Отправляйся, перстень, к госпоже прекрасной...

Написано около 1578 г.

Четвертое

Bizonnyal esmérem rajtam most erejét...
Близ Нее бледнеют все иные жены!

Написано около 1578 г.

Пятое

Nő az én örömem most az én szép szerelmem...
Безмерно счастлив я: любимая моя...

Написано около 1578 г.

Шестое

На имя Юдит Бебек

Beteges lelkem ismét énnekem...
Оживает вновь боль в душе моей...

Написано не позднее 1578 г.

Седьмое

На имя Каты Моргаи

Mondják jövendölök bizonnyal énnekem...
Обо мне гадалки дружно восклицают...

Написано около 1578 г.

Восьмое

Reménységem nincs már nekem...
Любви моей в юдоли сей...

Девятое,

которое (поэт) сочинил, гневаясь на свою возлюбленную

Ó, te csalárd világ, nyughatatlan elme...
О безумный разум — узник мирозданья!

Написано не позднее 1584 г.

Десятое,

в котором (поэт) жалуется на неблагодарность и жестокость своей возлюбленной

Valaki azt hiszi, hogy nyerjem...
Не помышляй, что девам в целом мире...

Написано не позднее 1584 г.

Литературный образец: М.Марулл (Michael Marullus Tarchaniota, ?-1500) «De perfidia puellari» (О девичьем коварстве)

De perfidia puellari