Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Разве ты не видишь вершины гор, пестреющие весенними цветами? Не видишь косяки дверей, окруженные фиалками? Свежая юность блистает среди дев. Вместе воспевают первое мая юноши, вместе — нарядные старики, все ликуют, каждое поколение весело лучится. Сам Купидон, отбросив кудри со лба, белеет в своем шафранном плаще, с колчаном, полным стремительных стрел, и проворным луком. Чуть ли не порхая туда-сюда, соединяет он хороводы молодежи, пока известными своими ухищрениями готовит пищу для первого костра. Сейчас стайки дев украшают его белокурую голову и лицо, весело салютуя ему глазами. Милый мой Ралл, гони горькие жалобы прочь. Достаточно их на отчих руинах. Сейчас нас зовет игра, чтобы мы отложили заботы, зовет сладостное наслаждение. Зачем, о несчастные, растрачивать ежедневными поисками короткое время, данное нам? Достаточно изгнаннику злой судьбы: примем же наконец это небо. Неси сюда, юноша Хим, кувшин с трехлетним вином, да покинут нас боль и грусть. Пускай во всю силу сияет этот свет Гению и мне.

Тринадцатое,

сочиненное на имя одной прекрасной девы

Siralmas nékem idegen földen...Стихни, боль моя, безотрадно я...

Написано не позднее 1584 г.

Четырнадцатое

На имя Борбалы

Csak búbánat immár hagyatott énnekem...Безумная тоска царит в душе моей...

Написано около 1578 г.

Пятнадцатое

Ad apes

Haliám egy ifjúnak minap éneklését...По саду давеча гулял я и набрел...

Написано не позднее 1584 г.

Шестнадцатое

In somnium extra

Kikeletkor jó pünkösd havában...Случилось так, что некою весной...

Написано не позднее 1584 г.

Семнадцатое

Песня, в которой (поэт) объясняет...

Csókolván е minap az én szép szeretőmetНамедни милая со мною так ласкалась...

Написано не позднее 1584 г.

Литературный образец: Μ. Марулл, Ad Neaeram (К Неере)

Ad Neaeram.

Suaviolum invitae rapio dum casta Neaera,Imprudens vestris liqui animam in labiis.Exanimusque diu, cum nec per se ipsa rediret,Et mora lethalis quantulacunque foret:Misi cor quaesitum animam, sed cor quoque blandisCaptum oculis nunquam deinde mihi rediit.Quod nisi suaviolo flammam quoque casta NeaeraHausissem, quae me sustinet exanimum,Ille dies misero mihi, crede, supremus amantiLuxisset, rapui cum tibi suaviolum.

К Неере

Эпигр. II/4.

Пока я, против твоей воли, краду у тебя поцелуи, чистая Неера, опрометчиво забываю в губах у тебя свою душу. Долго ждал я душу, но она не вернулась. Опоздание это, как оно ни мало, может оказаться смертельным. Пошлю сердце, пусть отыщет оно мою душу. Но сердце, попавшее в плен к милым глазам, не вернулось. Если только я не проглотил с поцелуем и пламя, чистая Неера, которое сохранит меня и без души, то солнце сияло, поверь, напоследок мне, несчастному влюбленному, когда я воровал у тебя поцелуи.