Стихотворения

“Во дни минувшие бывало...” [*]

Во дни минувшие бывало,

Когда являлася весна,
Когда природа воскресала
От продолжительного сна,
Когда ручьи текли обильно
И распускалися цветы,
Младое сердце билось сильно,
Кипели весело мечты;
С какою радостию чистой
Я вновь встречал в бору сыром
Кувшинчик синий и пушистый
С его мохнатым стебельком;
Какими чувствами родными
Меня манил, как старый друг,
Звездами полный золотыми
Еще никем не смятый луг!
Потом пришла пора иная
И с каждой новою весной,
Былое счастье вспоминая,
Грустней я делался; порой,
Когда темнели неба своды,
Едва шептались тростники,
Звучней ручья катились воды,
Жужжали поздние жуки,
Казалось мне, что мне недаром
Грустить весною суждено,
Что неожиданным ударом
Блаженство кончиться должно.
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .

“Как часто ночью в тишине глубокой...”

Как часто ночью в тишине глубокой

Меня тревожит тот же дивный сон:
В туманной мгле стоит дворец высокий
И длинный ряд дорических колонн,
Средь диких гор от них ложатся тени,
К реке ведут широкие ступени.

И солнце там приветливо не блещет,

Порой сквозь тучи выглянет луна,
О влажный брег порой лениво плещет,
Катяся мимо, сонная волна,
И истуканов рой на плоской крыше
Стоит во тьме один другого выше.

Туда, туда неведомая сила

Вдоль по реке влечет мою ладью,
К высоким окнам взор мой пригвоздила,
Желаньем грудь наполнила мою.
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .

Я жду тебя. Я жду, чтоб ты склонила

На темный дол свой животворный взгляд,—
Тогда взойдет огнистое светило,
В алмазных искрах струи заблестят,
Проснется замок, позлатятся горы
И загремят невидимые хоры.

Я жду, но тщетно грудь моя трепещет,

Лишь сквозь туман виднеется луна,
О влажный берег лишь лениво плещет,
Катяся мимо, сонная волна,
И истуканов рой на плоской крыше
Стоит во тьме один другого выше.

ГАРАЛЬД СВЕНГОЛЬМ [*]

His voice it was deep

like the wave of the sea.

Его голос звучал как морская волна,

          Мрачен взор был грозящих очей,
И была его длань как погибель сильна,
          Сердце зыблемой трости слабей.

Не в кровавом бою он врагами убит,

          Не грозою повержен он в прах,
Под могильным холмом он без раны лежит,
          Сам себе разрушитель и враг.

Струны мощные арфы певец напрягал,

          Струны жизни порвалися в нем,
И начатую песню Гаральд не скончал,
          И лежит под могильным холмом.

И сосна там раскинула силу ветвей,

          Словно облик его, хороша,
И тоскует на ней по ночам соловей,
          Словно песню кончает душа.