Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

William Blake , Алексей Матвеевич Зверев , Уильям Блейк

Ответ Земли.<emphasis>Перевод С. Степанова</emphasis>Земля ответила, в слезахПривстав с ледяной постели, —Лишь тьма и страхВ ее очах,И волосы поседели.«Я в берегах заточена —Звезды мой сон сторожат;А я, бледнаИ холодна,Творцу внимаю, дрожа.Самовлюбленный Творец!О стражник жестокий, Страх!Меркнут в ночиСвета лучи —Юность не может цвести в кандалахРазве цветам и бутонам веснеРадоваться запрещено?Разве зерноСеют в ночи?Кто ж пашет, когда темно?Приди, освободитель!В жилах моих стынет кровь!Вечный Учитель —Вечный Мучитель! —Цепями сковал Любовь!»The Clod and the PebbleThe Clod and the Pebble'Love seeketh not itself to please,Nor for itself hath any care,But for another gives its ease,And builds a Heaven in Hell's despair.So sung a little Clod of Clay,Trodden with the cattle's feet,But a Pebble of the brookWarbled out these metres meet:'Love seeketh only Self to please,To bind another to its delight,Joys in another's loss of ease,And builds a Hell in Heaven's despite.

Ком Земли и Камень.<emphasis>Перевод В. Топорова</emphasis>— Не себялюбица Любовь:Готова претерпеть беду,Пролить слезу, порою кровь...С любовью счастье — и в аду! —Так пел беспечный Ком Земли.Вдруг — Лошадь. и копытом — трах!И Камень, притаясь в пыли,Передразнил в таких стихах:— Нет, себялюбица Любовь:Готовит всем беду свою —Те слезы льют, порою — кровь...С любовью — горе и в раю!Ком Глины и Камень.<emphasis>Перевод С. Степанова</emphasis>«Любовь прекрасна и скромна,Корысти ей не надо;За нас в огонь пойдет она —с ней Рай и в бездне Ада!» —Так пел Ком Глины в колее,Попавший под копыто.На это Камень из ручьяОтветил ядовито:«Любовь корыстна и жадна!Покоя нас лишая,Все под себя гребет она —с ней Ад и в кущах Рая!»Holy ThursdayHoly ThursdayIs this a holy thing to seeIn a rich and fruitful land,Babes reduc'd to misery,Fed with cold and usurious hand?Is that trembling cry a song?Can it be a song of joy?And so many children poor?It is a land of poverty!And their sun does never shine,And their fields are bleak and bare,And their ways are fill'd with thorns:It is eternal winter there.For where'er the sun does shine,And where'er the rain does fall,Babe can never hunger there,Nor poverty the mind appal.

Перейти на страницу: