Библибоба

Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

William Blake , Алексей Матвеевич Зверев , Уильям Блейк

<p>Вступление</p><p>Перевод В. Топорова</p>Слушайте голос Певца!Песня его разбудитВаши сердцаСловом Творца —Слово было, и есть, и будет.Заблудшие души Оно зовет,Вопия над росой вечерней,А черн небосвод —Вновь звезды зажжет,Мир вырвет из тьмы дочерней!«Вернись, о Земля Светла,Мрак отряхая росный!Ночь дряхла,Рассветная мглаБрезжит в трясине косной.Не исчезай никогда!Что тебе здесь неймется?В небе звезда,В море вода —Мало ль чего найдется».<p>Вступление</p><p>Перевод С. Степанова</p>Слушай Барда Глас!Все времена прозрев,Он слышал не разСвященный НаказСлова, что шло меж дерев.Падших оно зовет,Плачет вечерней росой;Верша с высотСозвездий ход,Светоч зажжет над тьмой!Воротись, о Земля, скорей!Восстань от росных трав!Рассвет сильнейНочных Теней —Он грядет, от сна восстав!Слово тебя зовет!Слушай, слушай меня!А звездный сводИ берег водИсчезнут с приходом Дня!<p>Earth's Answer</p><p>Earth's Answer</p>Earth rais'd up her headFrom the darkness dread and drear.Her light fled,Stony dread!And her locks cover'd with grey despair.'Prison'd on wat'ry shore,Starry Jealousy does keep my den:Cold and hoar,Weeping o'er,I hear the Father of the Ancient Men.'Selfish Father of Men!Cruel, jealous, selfish Fear!Can delight,Chain'd in night,The virgins of youth and morning bear?'Does spring hide its joyWhen buds and blossoms grow?Does the sowerSow by night,Or the ploughman in darkness plough?'Break this heavy chainThat does freeze my bones around.Selfish! vain!Eternal bane!That free Love with bondage bound.'<p>Ответ Земли.</p><p>Перевод В. Топорова</p>Но тяжело во мракСмотрит Земля слепая.Свет иссяк!Камень и прах!В горе склонилась глава седая.«Море меня сдавило.Зависть звезд извела;Как могила,Мне тело изрылаЯрость Отца Мирового Зла.Низкий себялюбец Творец!Злобный завистник Страх!Утру обещанная,Обесчещена,Стонет на дыбе Невинность в цепях!Вешнему ветру нельзя не веять,Почкам — не набухать.Может ли сеятельНочью сеять,Пахарь — во тьме пахать?Холод звездных оков ледянойКости мои пронзил.Страшный! злой!Любуясь собой,Радость и рабство ты слил».

Перейти на страницу:
Читать далее
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже
Избранное