Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Живет моя отрадаВ озерной глубине,И все ее повадкиИзвестны только мне.Под листьями кувшинокОна скользит во тьму.В ее подводный теремНет хода никому.Плотичка-невеличка,Сестричка камышей,Тебе ль копаться в тинеСреди простых ершей?Смотри, как резко вьетсяНа леске червячок!Что в нем крючок запрятан,Тебе и невдомек.Бери его смелее,Тащи его на дно,Туда, где в зыбких рощахПрохладно и темно.Но нет! Не тут-то было,А пятиться не след.Неведомая силаВлечет на белый свет.Сгибая прутик тонкийЧуть-чуть не пополам,Ты плавным полукругомЛетишь к моим ногам.Но что с тобой мне делать,Серебряной, живой?Плыви себе на волю,Плотичка, бог с тобой!Плыви, поверив чуду,В подводный тихий сад,А я и так добудуЕршей и окунят.Была бы только заводьС навесом из ветвей,Была бы только лодкаВдоль кромки камышей!

Июнь 1961

243. «В память горькой разлуки я в море бросаю монету…»

В память горькой разлуки я в море бросаю монетуИ слежу, как она, колыхаясь, уходит из глаз…Словно древние греки, я верю в простую примету,В то, что мне возвращаться сюда доведется не раз.Я хочу, чтобы здесь, в этом воздухе мглисто-тяжелом,В чистой пене прибоя и в зное шуршащих камнейНе была она только последним и стертым оболом —Данью старцу Харону за странствие в область теней.Нет, я душу бросаю в извечное это движенье,Острой солью дышу я и брызг не стираю с лица.Волны бьются о берег, проходят, встают поколенья,А дыханию Жизни и нет и не будет конца!

Ноябрь 1961 Крым

244. «Неужели за чертою…»

Неужели за чертоюОтшумевших дел и днейРасстаемся мы с тобою,Давней юности хорей?Неужель не может сердце,Размеряя свой разбег,Вновь в твое включиться скерцоСквозь летящий мокрый снег?Ты звенел, забот не зная,Как малиновка весной,Ты шумел, не умолкая,Набегающей волной.Ты любил меня, как друга,И с тобою в те годаВ синий край, к предгорьям ЮгаУносили поезда.Спутник милый и беспечный,Мы, как братья, сердцу в лад,По земле, живой и вечной,Шли куда глаза глядят.Только вел ты неуклонноЧерез заросли заботВ мир росистый и зеленый,В разгоравшийся восход.И сейчас, средь темных сосен,К мокрым стеклам подойдя,Мне тебя приносит осеньМерным шелестом дождя.Отдаю тебя идущимТой же солнечной тропой,Вместе с птицами поющим,Гордо спорящим с судьбой.Отдаю тебя всем юным,Полным солнца голосам,Шумам ветра, птичьим струнам —Всем, кому был верен сам.Пусть, сменяя поколеньяНа дорогах бытия,Дарит их сердца волненьемПоступь легкая твоя!

1961